Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to sweep up
[phrase form: sweep]
01
fegen, aufkehren
to collect and remove dirt or trash, typically from the floor or a surface using a broom
Transitive: to sweep up dirt or trash
Beispiele
The barista had to sweep the coffee grounds up around the espresso machine.
Der Barista musste die Kaffeesatzreste um die Espressomaschine fegen.
The maintenance crew swept the sand up from the lobby after a windy day.
Das Wartungsteam fegte den Sand aus der Lobby nach einem windigen Tag.
02
hochheben, wegführen
to lift someone with a quick, smooth movement
Transitive: to sweep up sb
Beispiele
The knight in the storybook always sweeps up the damsel in distress to rescue her.
Der Ritter im Märchenbuch hebt die Jungfrau in Not immer auf, um sie zu retten.
Let 's sweep up the little one and get her ready for bed.
Lasst uns den Kleinen hochheben und fürs Bett fertig machen.
03
begierig aufgreifen, schnell übernehmen
to eagerly adopt and make someone else's ideas or practices, a part of one's own
Transitive: to sweep up ideas or practices
Beispiele
The company quickly swept up the innovative marketing strategy introduced by its competitor.
Das Unternehmen hat schnell die innovative Marketingstrategie des Konkurrenten übernommen.
She decided to sweep the new fitness routine up from her friend and make it a part of her daily exercise.
Sie beschloss, die neue Fitnessroutine von ihrer Freundin aufzugreifen und sie zu einem Teil ihrer täglichen Übung zu machen.
04
mitreißen, hineinziehen
to force someone to do something or be in a certain situation
Transitive: to sweep up sb
Beispiele
The sudden announcement swept up the employees into a state of anticipation.
Die plötzliche Ankündigung riss die Mitarbeiter in einen Zustand der Erwartung.
The unexpected turn of events swept up the characters in a whirlwind of change.
Die unerwartete Wendung der Ereignisse riss die Charaktere in einen Wirbelwind des Wandels.
05
hochstecken, zurückkämmen
to gather and pull hair back from the face, often into a particular hairstyle
Transitive: to sweep up hair
Beispiele
She swept up her long hair into an elegant bun for the formal event.
Sie steckte ihr langes Haar zu einem eleganten Dutt für die formelle Veranstaltung hoch.
After a workout, it 's convenient to sweep up your hair into a ponytail to keep it off your neck.
Nach einem Training ist es praktisch, die Haare zu einem Pferdeschwanz zusammenzufassen, um sie vom Nacken fernzuhalten.
