Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to shake up
[phrase form: shake]
01
schütteln, rühren
to physically stir something in order to mix or loosen its contents
Transitive: to shake up sth
Beispiele
She shook the salad up with a vibrant dressing for extra flavor.
Sie schüttelte den Salat mit einem lebhaften Dressing für zusätzlichen Geschmack.
The bartender shook up the cocktail with enthusiasm.
Der Barkeeper schüttelte den Cocktail mit Begeisterung.
02
erschüttern, durchrütteln
to move people or things physically, often in an aggressive and unexpected manner
Transitive: to shake up sb
Beispiele
The sudden loud noise shook him up, making him drop his books.
Das plötzliche laute Geräusch erschütterte ihn und ließ ihn seine Bücher fallen.
The unexpected earthquake shook the entire city up, leaving residents in shock.
Das unerwartete Erdbeben erschütterte die gesamte Stadt und ließ die Bewohner unter Schock zurück.
03
umstrukturieren, erschüttern
to alter the structure of something
Transitive: to shake up structure of something
Beispiele
She shook the furniture up to create more space in the living room.
Sie rüttelte die Möbel, um mehr Platz im Wohnzimmer zu schaffen.
The manager decided to shake up the team assignments for a fresh perspective.
Der Manager beschloss, die Teamzuweisungen für eine neue Perspektive zu verändern.
04
erschüttern, aufwühlen
to disrupt someone's emotions or self-confidence
Transitive: to shake up sb
Beispiele
She shook up her audience with a powerful and thought-provoking speech.
Sie erschütterte ihr Publikum mit einer kraftvollen und zum Nachdenken anregenden Rede.
He shook up the readers with a shocking plot twist in his novel.
Er erschütterte die Leser mit einer schockierenden Wendung in seinem Roman.
05
erschüttern, umstrukturieren
to cause significant and often dramatic changes within an organization, system, or situation
Transitive: to shake up a system or situation
Beispiele
The new CEO decided to shake up the company's management structure to enhance efficiency and foster innovation.
Der neue CEO beschloss, die Managementstruktur des Unternehmens aufzurütteln, um die Effizienz zu steigern und Innovationen zu fördern.
The government implemented policies to shake up the education system and address longstanding issues.
Die Regierung hat politische Maßnahmen ergriffen, um das Bildungssystem aufzurütteln und langjährige Probleme anzugehen.
06
aufrütteln, motivieren
to motivate someone to be more active, aware, etc.
Transitive: to shake up sb
Beispiele
The school initiated a campaign to shake up students and create opportunities for them.
Die Schule startete eine Kampagne, um die Schüler wachzurütteln und Möglichkeiten für sie zu schaffen.
The coach ’s pep talk really shook up the team, making them more determined to win.
Die motivierende Ansprache des Trainers hat das Team wirklich aufgerüttelt und sie entschlossener gemacht, zu gewinnen.
