Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to run up
[phrase form: run]
01
hochtreiben, erhöhen
to cause the cost or value of something to increase
Transitive: to run up a price or value
Beispiele
Global events can run up the price of commodities.
Globale Ereignisse können die Preise für Rohstoffe in die Höhe treiben.
A surge in demand can run up the prices of luxury goods.
Ein Nachfrageschub kann die Preise für Luxusgüter in die Höhe treiben.
02
ansammeln, anschaffen
to create a significant amount of debt over a period of time
Transitive: to run up a debt
Beispiele
They unknowingly ran up a large bill by using premium services.
Sie haben unwissentlich eine große Rechnung angesammelt, indem sie Premium-Dienste genutzt haben.
If you continue to overspend, you 'll run up a significant debt.
Wenn Sie weiterhin zu viel ausgeben, werden Sie ansammeln eine erhebliche Schulden.
03
ansammeln, aufsummieren
to reach a specific number of points during the course of a game or match
Transitive: to run up points
Beispiele
The athlete 's exceptional performance helped her run up an impressive total in the track and field competition.
Die außergewöhnliche Leistung der Athletin half ihr, eine beeindruckende Gesamtzahl im Leichtathletikwettbewerb zu erreichen.
The cricket team was determined to run up a challenging total, setting a target that the opposing team would find difficult to reach.
Das Cricket-Team war entschlossen, eine herausfordernde Gesamtzahl zu erreichen, und setzte ein Ziel, das die gegnerische Mannschaft schwer erreichen konnte.
04
schnell nähen, hastig zusammensetzen
to quickly make something, like clothes, by putting pieces of fabric together
Transitive: to run up clothes
Beispiele
She ran up a beautiful dress for the party.
Sie hat schnell ein schönes Kleid für die Party zusammengenäht.
The tailor ran a new suit up for the groom in record time.
Der Schneider nähte dem Bräutigam in Rekordzeit einen neuen Anzug.
05
zulaufen, schnell hingehen
to move quickly toward a particular place
Intransitive
Transitive: to run up a path
Beispiele
She suggested they run up the street to grab some snacks before the movie starts.
Sie schlug vor, dass sie die Straße hoflaufen, um vor Filmstart noch schnell etwas zu essen zu holen.
Let 's run up the trail and see if we can catch a glimpse of the rare birds that were spotted there yesterday.
Laufen wir schnell den Pfad hoch und sehen wir, ob wir einen Blick auf die seltenen Vögel werfen können, die gestern dort gesichtet wurden.
06
hissen, aufziehen
to lift a flag to the top of a flagpole
Dialect
British
BritishTransitive: to run up a flag
Beispiele
The scout leader taught the youngsters how to run up the scout flag with precision.
Der Scoutführer lehrte die Jugendlichen, wie man die Scoutflagge präzise hisst.
He ran up the team banner, signaling the beginning of the championship celebration.
Er hisste das Team-Banner, was den Beginn der Meisterschaftsfeier signalisierte.
07
in die Höhe schießen, schnell ansteigen
to grow in amount, value, etc.
Intransitive
Beispiele
After the positive earnings report, the company 's stock prices began to run up, reaching new heights.
Nach dem positiven Gewinnbericht begannen die Aktienkurse des Unternehmens schnell zu steigen und erreichten neue Höhen.
Investors were pleased with the product launch, causing the company 's share prices to run up significantly.
Die Investoren waren mit der Produkteinführung zufrieden, was dazu führte, dass die Aktienkurse des Unternehmens deutlich anstiegen.
08
aufstellen, errichten
to put something in an upright position
Transitive: to run up sth
Beispiele
With the storm approaching, they decided to run up a makeshift tent for shelter.
Als der Sturm näher kam, beschlossen sie, ein provisorisches Zelt aufzustellen, um Schutz zu suchen.
To welcome the unexpected guests, they had to run up additional seating in the backyard.
Um die unerwarteten Gäste willkommen zu heißen, mussten sie im Hinterhof zusätzliche Sitzgelegenheiten aufstellen.
