Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to knock off
[phrase form: knock]
01
aufhören, einstellen
to discontinue an activity
Beispiele
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
Sie hörte auf, für die Prüfung zu lernen, sobald sie sich ihres Wissens sicher war.
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
Er hörte auf, das Auto reparieren zu wollen, nachdem er feststellte, dass er nicht die richtigen Werkzeuge hatte.
02
beseitigen, liquidiere
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Beispiele
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
Der Mob-Boss befahl seinem Handlanger, den Zeugen, der gegen ihn vor Gericht aussagen würde, aus dem Weg zu räumen.
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
Der Auftragsmörder war dafür bekannt, in der Lage zu sein, hochrangige Ziele auszuschalten, ohne erwischt zu werden.
03
reduzieren, senken
to lower the price or value of something
Beispiele
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
Der Laden reduziert während des Verkaufs alle Kleidungsstücke um 20%.
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
Der Verkäufer reduzierte einen Prozentsatz vom Endpreis, um den Deal abzuschließen.
04
klauen, stehlen
to take something illegally without permission
Dialect
British
BritishBeispiele
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
Die Bande hat eine Menge Aufnahmeequipment aus dem Studio gestohlen.
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
Die Einbrecher plünderten das Herrenhaus und machten sich mit Wertsachen und Bargeld davon.
05
aufhören, beenden
to end one's work, typically at the end of a designated period
Beispiele
I usually knock off work at 5 pm.
Ich höre normalerweise um 17 Uhr mit der Arbeit auf.
They 're knocking off for lunch right now.
Sie hören gerade für das Mittagessen auf.
06
herunterstoßen, abschlagen
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Beispiele
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
Ich habe versehentlich das Wasserglas vom Tisch heruntergestoßen, und es zerbrach in Stücke.
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
Sie stieß ihre Schlüssel vom Tresen, als sie in ihre Tasche griff.
07
schnell und effizient erledigen, schnell abschließen
to finish something quickly and efficiently
Beispiele
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
Der erfahrene Zimmermann hat das Projekt in wenigen Tagen erledigt.
The skilled typist knocked off the report in no time.
Der geübte Maschinenschreiber erledigte den Bericht im Handumdrehen.
08
kopieren, fälschen
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Beispiele
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
Sie imitieren Designer-Handtaschen und verkaufen sie zu einem Bruchteil des Originalpreises.
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
Unethische Hersteller versuchen oft, einzigartige Verpackungsideen zu kopieren, um Kunden ohne Originalität anzulocken.
09
besiegen, schlagen
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Beispiele
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
Letzte Saison haben die Außenseiter die amtierenden Meister in einem denkwürdigen Überraschungserfolg besiegt.
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
Der Boxer trainierte rigoros, um den aktuellen Titelträger im Meisterschaftskampf besiegen zu können.
10
zuschlagen, versteigern
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Beispiele
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
Nach einem lebhaften Bietgefecht entschied der Auktionator, die antike Vase dem Höchstbietenden zuzuschlagen.
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
Als die Gebote ihren Höhepunkt erreichten, entschied der Auktionator, das seltene Gemälde dem begeisterten Sammler zuzuschlagen.
11
bumsen, vögeln
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
BritishBeispiele
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
Er war in ihn verknallt und wollte ihn in ein schickes Restaurant ausführen, bevor er ihn flachlegte.
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
Er prahlte damit, wie viele Mädchen er im letzten Monat umgelegt hatte.
12
beseitigen, ausmerzen
to eliminate something
Beispiele
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
Sie hielt sich an eine strenge Diät und Trainingsroutine und verlor 12 Pfund in einem Monat.
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
Nachdem ich die Aufgaben erledigt hatte, konnte ich mehrere Punkte von meiner To-Do-Liste streichen.
13
erzielen, vollenden
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Beispiele
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
In den letzten Overn schaffte es der geschickte Schlagmann, die verbleibenden Runs mit strategischen Schlägen abzuhaken.
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
Der Mannschaftskapitän forderte die Spieler auf, sich zu konzentrieren und sicherzustellen, dass sie das herausfordernde Ziel, das von der gegnerischen Seite gesetzt wurde, abschlagen könnten.
