Hledat
to come to
[phrase form: come]
01
probrat se, uzdravit se
to regain consciousness or awaken after being unconscious or asleep
Example
After fainting, she slowly came to and found herself lying on the floor.
Po omdlení se pomalu probrala a zjistila, že leží na podlaze.
He was knocked out in the boxing match but eventually came to in the locker room.
V boxerském zápase byl knockoutován, ale nakonec se probral v šatně.
02
přijít na, uvědomit si
to suddenly become aware of something that one did not notice before, or that one had forgotten about
Example
As I was walking, it suddenly came to me that I had left my keys at home.
Když jsem šel, náhle mi došlo, že jsem si zapomněl klíče doma.
After hours of searching, the answer finally came to me in a moment of clarity.
Po hodinách hledání přišla odpověď konečně v okamžiku jasnosti.
Example
The expenses for the trip came to $ 500, including accommodation and transportation.
Náklady na cestu dosáhly 500 dolarů, včetně ubytování a dopravy.
After calculating the bills, the total amount came to $ 250.
Po spočítání účtů dosáhla celková částka 250 dolarů.
04
dosáhnout (rozhodnutí), přijít k (rozhodnutí)
to reach a conclusion or make a choice after careful consideration and evaluation of various options or possibilities
Example
After hours of debate, the committee finally came to a unanimous decision.
Po hodinách debaty konečně komise dosáhla jednomyslného rozhodnutí.
The parties involved in the dispute came to a settlement outside of court.
Strany zapojené do sporu dosáhly smíru mimo soud.
05
přijít na, pochopit
to start experiencing or having a specific feeling or realization
Example
As she listened to the speaker, a sense of inspiration came to her.
Když poslouchala řečníka, přišel jí pocit inspirace.
After hearing the news, a feeling of excitement came to him.
Po slyšení zprávy se u něj dostavil pocit vzrušení.
06
dostat se do, přijít k
to reach or attain a specific state or condition
Example
After years of hard work, the company finally came to a profitable state.
Po letech tvrdé práce se firma konečně dostala do ziskového stavu.
The negotiations between the two parties came to a peaceful resolution.
Jednání mezi oběma stranami se dostala do mírového řešení.
