Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to burst
01
prasknout, vybuchnout
to suddenly and violently break open or apart, particularly as a result of internal pressure
Intransitive
Příklady
The balloon burst with a loud pop, startling everyone.
Balónek praskl s hlasitým prásknutím a vyděsil všechny.
The dam burst, causing a flood downstream.
Přehrada praskla, což způsobilo povodňovou vlnu po proudu.
02
vyrážet, prudce se pohybovat
to move suddenly and forcefully in a particular direction, often with great speed
Intransitive: to burst somewhere
Příklady
The horse burst forward, galloping faster than the others in the race.
Kůň vyrazil vpřed, cválal rychleji než ostatní v závodě.
The car burst through the finish line, securing first place.
Auto prorazilo cílovou čáru a zajistilo si první místo.
03
prasknout, přetékat
to experience a sudden and overwhelming feeling or urge that is hard to control
Intransitive: to burst | to burst with an emotion
Příklady
She burst with excitement when she heard the good news.
Výbuchla nadšením, když uslyšela tu dobrou zprávu.
His heart burst with joy after the surprise proposal.
Jeho srdce prasklo radostí po překvapivém návrhu.
04
prasknout, vtrhnout
to move forcefully and suddenly through or into something
Intransitive: to burst into a place | to burst through an obstacle
Příklady
He burst through the door, startling everyone in the room.
Prudce vtrhl dveřmi a vyděsil všechny v místnosti.
The protesters burst into the building, demanding to speak with the manager.
Demonstranti vtrhli do budovy a požadovali promluvit s manažerem.
05
prasknout, náhle se objevit
to appear or come out suddenly and unexpectedly
Intransitive
Příklady
The sun burst through the clouds after the storm passed.
Slunce prorazilo mraky poté, co bouře přešla.
The flowers burst from the ground as the spring weather arrived.
Květy praskly ze země, když přišlo jarní počasí.
06
prasknout, náhle se otevřít
to open quickly and with force
Linking Verb: to burst [adj]
Příklady
The door burst open as the wind howled through the house.
Dveře prudce otevřely, když vítr kvílel domem.
The envelope burst open in his hands, spilling its contents onto the floor.
Obálka mu v rukou praskla a její obsah se vysypal na podlahu.
07
prasknout, vyhodit do povětří
to make something break open or explode suddenly
Transitive: to burst sth
Příklady
The heavy rain burst the dam, flooding the valley below.
Silný déšť prorazil hráz, zaplavil údolí níže.
The fireworks display accidentally burst a few shells before they were ready.
Ohňostroj náhodou praskl několik granátů, než byly připraveny.
Burst
01
the act of breaking or exploding suddenly
Příklady
The fireworks ended with a final burst.
The pipe gave way with a sudden burst.
02
a rapid, simultaneous firing of multiple guns or firearms
Příklady
The soldiers opened fire in a burst.
The gunner fired a burst at the target.
03
výbuch, nápor
a sudden, brief increase or surge of activity, force, or energy, often happening quickly and intensely
Příklady
He experienced a burst of energy after his afternoon nap, feeling ready to tackle his tasks.
Po odpoledním spánku zažil vzplanutí energie a cítil se připravený zvládnout své úkoly.
There was a sudden burst of laughter when the comedian made a funny joke.
Když komik řekl vtipný vtip, došlo k náhlému výbuchu smíchu.
04
a sudden, intense occurrence or event
Příklady
There was a burst of sunlight through the clouds.
A burst of noise came from the construction site.
Lexikální Strom
burster
burst
