Hledat
to wake
01
probudit se, vzbudit se
to become conscious again after sleeping
Intransitive
Example
After a refreshing nap, it takes a moment to fully wake and regain awareness.
Po osvěžujícím šlofíku chvíli trvá, než se úplně probudíte a získáte zpět vědomí.
Parents often check on their children when they wake in the middle of the night.
Rodiče často kontrolují své děti, když se probudí uprostřed noci.
02
bdít, hlídat
to stay attentive and aware and watch or guard over something
Intransitive
Example
He promised to wake and watch over the city as part of his night patrol.
Slíbil, že bude bdít a hlídat město jako součást své noční hlídky.
The soldiers woke in shifts to ensure the camp stayed safe.
Vojáci se probouzeli na směny, aby zajistili, že tábor zůstane v bezpečí.
03
probudit, vzbudit
to bring someone from sleep or unconsciousness into a state of wakefulness
Transitive: to wake sb
Example
The loud noise outside woke her from her deep sleep.
Hlasitý hluk venku ji probudil z hlubokého spánku.
The nurse woke the patient after the surgery to check on their recovery.
Sestra probudila pacienta po operaci, aby zkontrolovala jeho uzdravení.
04
probudit, upozornit
to bring something to someone’s attention or spark their interest in it
Transitive: to wake sb to sth
Example
The campaign aimed to wake the public to the importance of mental health care.
Kampaň měla za cíl probudit veřejnost k důležitosti péče o duševní zdraví.
The article woke readers to the impact of their daily choices on the planet.
Článek probudil čtenáře k dopadu jejich každodenních rozhodnutí na planetu.
05
probudit, vzbudit
to stir up emotions, feelings, or passions in someone
Transitive: to wake feelings or passions
Example
His words woke a passion for justice in her heart.
Jeho slova probudila vášeň pro spravedlnost v jejím srdci.
The speech woke a sense of unity and purpose in the crowd.
Projev probudil v davu pocit jednoty a účelu.
Wake
01
následek, důsledek
the aftermath or consequences following a significant event, especially a disaster
Example
The wake of the storm caused widespread damage to homes and infrastructure.
Následky bouře způsobily rozsáhlé škody na domech a infrastruktuře.
In the wake of the accident, safety protocols were reviewed.
Po nehodě byly přezkoumány bezpečnostní protokoly.
02
bdění u mrtvého, noční bdění před pohřbem
a vigil held over a corpse the night before burial
03
kýlová voda, příďová vlna
the wave that spreads behind a boat as it moves forward
04
ostrov, atol
an island in the western Pacific between Guam and Hawaii
