Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to take over
[phrase form: take]
01
převzít, uchopit vedení
to begin to be in charge of something, often previously managed by someone else
Transitive: to take over a role or responsibility
Příklady
He hopes to take over the leadership role and guide the team to success.
Doufá, že převezme vedoucí roli a povede tým k úspěchu.
The supervisor is taking over the team's training program.
Vedoucí přebírá školící program týmu.
02
převzít, ovládnout
to gain control or possession of something through force, effort, or strategy
Transitive: to take over sth
Příklady
The new CEO plans to take the company over and implement significant changes.
Nový generální ředitel plánuje převzít společnost a provést významné změny.
We need to take over the market by introducing innovative products.
Musíme ovládnout trh zaváděním inovativních produktů.
03
převzít, přijmout na sebe
to take responsibility for someone else's expenses or debts
Transitive: to take over an expense or debt
Příklady
The organization decided to take over the costs of the employee's medical bills.
Organizace se rozhodla převzít náklady na zaměstnancovy lékařské účty.
She offered to take the loan over, easing the financial stress on her parents.
Nabídla se, že převezme půjčku, čímž ulevila finančnímu stresu svých rodičů.
04
převzít, zastat
to handle someone's responsibilities for a limited time
Intransitive
Transitive: to take over a responsibility
Příklady
Can you take over my shift tomorrow? I have a family emergency.
Můžeš převzít mou směnu zítra? Mám rodinnou nouzi.
I need you to take over for me at the reception for an hour.
Potřebuji, abys mě na hodinu zastoupil na recepci.
05
převzít, převzít kontrolu nad
to take control of a company or business, particularly by buying more shares
Transitive: to take over a company or business
Příklady
Investors are eyeing the opportunity to take the innovative tech startup over and capitalize on its breakthrough products.
Investoři zvažují příležitost převzít inovativní technologický startup a zhodnotit jeho průlomové produkty.
The merger allowed the larger company to take over its smaller counterpart and streamline operations.
Fúze umožnila větší společnosti převzít svou menší protějšek a zefektivnit provoz.
06
převzít, osvojit si
to adopt a skill or practice and make it one's own
Transitive: to take over a skill or practice
Příklady
She decided to take the new cooking technique over after attending the class.
Rozhodla se převzít novou techniku vaření po absolvování kurzu.
I plan to take over the gardening technique from my grandmother.
Plánuji převzít zahradnickou techniku od mé babičky.
07
převzít, zopakovat
to redo a task or activity
Transitive: to take over a task or activity
Příklady
The coach took the training session over to focus on specific skills.
Trenér převzal tréninkovou seanci, aby se zaměřil na konkrétní dovednosti.
The team took the project over to implement better strategies.
Tým převzal projekt, aby implementoval lepší strategie.
08
převzít, obsadit
to occupy a territory by force, usually through military conquest or invasion
Transitive: to take over a territory
Příklady
The rebels managed to take over the strategic mountain pass.
Povstalci dokázali převzít strategický horský průsmyk.
The general decided to take over the border town to secure a strategic position.
Generál se rozhodl převzít pohraniční město, aby zajistil strategickou pozici.
09
vytlačit, převzít kontrolu
to gradually become more significant or more in numbers than something else, often leading to replacement
Intransitive
Transitive: to take over sth
Příklady
As technology advances, digital books are starting to take over from traditional printed books.
S pokrokem technologie začínají digitální knihy převládat nad tradičními tištěnými knihami.
The weeds in the garden have started to take over, choking out the flowers.
Plevel v zahradě začal převládat, dusit květiny.
