Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to sound off
[phrase form: sound]
01
vyjadřovat se prudce, mluvit s vášní
to express strong and often negative opinions about something, typically in a rude manner
Příklady
The coach sounded off in the locker room, motivating the team with a forceful and impassioned speech.
Trenér se ozval v šatně a motivoval tým silným a vášnivým projevem.
He tends to sound off at meetings, making his strong opinions on the matter abundantly clear.
Má tendenci hlasitě se vyjadřovat na schůzích, čímž své silné názory na věc abundantly jasné.
02
hrát na bubny, rozeznít bubny
to play three ceremonial chords before and after marching along a line of troops
Příklady
The marching band sounded the drums off, marking the beginning of the parade.
Pochodová kapela zahrála na bubny, čímž zahájila přehlídku.
During the military parade, the brass band expertly threw off a series of chords as they marched in perfect formation along the troops.
Během vojenské přehrávky brassband dovedně zahrál sérii akordů, když pochodovali v dokonalé formaci podél vojsk.
03
provádět přepočítání, říkat své číslo
(in military) to shout specific information, such as numbers or names, to confirm presence
Dialect
American
AmericanPříklady
During the morning formation, each soldier threw off their assigned number to confirm their attendance.
Během ranního nástupu každý voják ohlásil svou přítomnost.
The sergeant instructed the recruits to throw off their names loudly to ensure everyone was present.
Seržant nařídil nováčkům, aby vyvolali svá jména, aby se ujistil, že jsou všichni přítomni.
