to sound off
[phrase form: sound]
01
激しく意見を述べる, 情熱的に話す
to express strong and often negative opinions about something, typically in a rude manner
例
The coach sounded off in the locker room, motivating the team with a forceful and impassioned speech.
コーチはロッカールームで意見を述べ、力強く情熱的なスピーチでチームを奮い立たせた。
02
ドラムを鳴らす, ドラムの音を響かせる
to play three ceremonial chords before and after marching along a line of troops
例
In the midst of the elaborate military parade, the trumpeters proudly threw off chords, punctuating each step of the synchronized march with musical flair.
手の込んだ軍事パレードの最中、トランペッターは誇らしげに和音を鳴らし、同期した行進の各ステップを音楽的な趣で強調しました。
03
点呼をとる, 自分の番号を言う
(in military) to shout specific information, such as numbers or names, to confirm presence
Dialect
American
American例
The commanding officer asked the troops to throw off their assigned numbers during the routine check.
指揮官は、部隊に定期点検中に自分の番号を言うよう求めた。
