Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to slam
01
praštit, uhodit silou
to hit or strike with great force, often making a loud noise
Complex Transitive: to slam sth on sth | to slam sth with sth
Příklady
Frustrated with the argument, she had to slam her hand on the table to make a point.
Frustrovaná hádkou musela bouchnout rukou do stolu, aby něco dokázala.
The chef angrily slammed the pot on the stove, causing a loud clatter.
Šéfkuchař rozzlobeně praštil hrncem o sporák, což způsobilo hlasitý řinčivý zvuk.
02
prásknout, bouchnout
to forcefully or violently shut or close a door, lid, or other object
Transitive: to slam sth
Příklady
She slammed the door behind her in frustration after the argument.
Po hádce zabouchla dveře za sebou v frustraci.
She violently slammed the window to block out the noise.
Zabouchla okno, aby zablokovala hluk.
2.1
bouchnout, zavřít s prudkostí
(of a door, lid, or other object) to be closed or shut with force
Intransitive
Příklady
The force of the impact caused the trunk of the car to slam unexpectedly.
Síla nárazu způsobila, že kufr auta se nečekaně zabouchnul.
The door slammed behind her, causing a startle.
Dveře za ní zabouchly, což způsobilo leknutí.
03
udeřit silou, hodit silou
to hit or throw an object with great strength and intensity
Complex Transitive: to slam sth somewhere
Příklady
He slammed the basketball into the hoop, scoring a spectacular dunk.
Udeřil basketbalový míč do obruče a zaznamenal úžasný dunk.
The pitcher slammed the baseball towards home plate, aiming for a strike.
Nadhazovač udeřil baseballový míč směrem k domácí metě s cílem dosáhnout strike.
04
slamovat, narazit
to engage in a style of dance often involving jumping, pushing, and colliding with other dancers
Intransitive
Příklady
The fans gathered in the mosh pit, eagerly slamming and thrashing around to the energetic music.
Fanoušci se shromáždili v mosh pitu, nadšeně naráželi a třepali se do rytmu energické hudby.
The punk band played their high-energy song, and the crowd began to slam on the dance floor.
Punková kapela zahrála svou energickou píseň a dav začal slamovat na tanečním parketu.
05
vstříknout, píchnout
to inject drugs, typically heroin or other opioids, directly into the bloodstream
SlangPříklady
He slammed a shot of heroin before the party started.
Vstříkl si dávku heroinu před začátkem večírku.
She is slamming to get an intense high quickly.
Ona slamuje, aby rychle dosáhla intenzivního rauše.
Slam
01
a sharply critical or aggressive remark aimed at someone, intended to have a striking effect
Příklady
He delivered a verbal slam during the debate.
The article contained a harsh slam against the company.
02
a complete or near-complete winning of all tricks in the card game bridge
Příklady
He announced a small slam during the bridge match.
The players celebrated a grand slam.
03
a forceful collision that produces a loud noise
Příklady
The door closed with a slam.
The ball hit the floor with a resounding slam.
04
a competitive event in which poets recite original work and the audience evaluates and selects the winner
Příklady
She performed her poem at the local poetry slam.
The poetry slam drew a large audience.
