to slam
01
強く打つ, バタンと閉める
to hit or strike with great force, often making a loud noise
Complex Transitive: to slam sth on sth | to slam sth with sth
例
Frustrated with the argument, she had to slam her hand on the table to make a point.
議論にイライラして、彼女はテーブルに手を叩きつけなければならなかった。
02
バタンと閉める, 力強く閉める
to forcefully or violently shut or close a door, lid, or other object
Transitive: to slam sth
例
She slammed the door behind her in frustration after the argument.
彼女は議論の後、イライラして後ろのドアをバタンと閉めた。
2.1
バタンと閉める, 強く閉じる
(of a door, lid, or other object) to be closed or shut with force
Intransitive
例
With a gust of wind, the screen door slammed, startling everyone inside.
風の一吹きで、スクリーンドアがバタンと閉まり、中にいる全員が驚いた。
03
強く打つ, 強く投げる
to hit or throw an object with great strength and intensity
Complex Transitive: to slam sth somewhere
例
The golfer slammed the ball off the tee, sending it flying down the fairway.
ゴルファーはティーからボールを強く打ち、フェアウェイを飛ばしました。
04
スラムダンスをする, ぶつかり合う
to engage in a style of dance often involving jumping, pushing, and colliding with other dancers
Intransitive
例
The fans gathered in the mosh pit, eagerly slamming and thrashing around to the energetic music.
ファンはモッシュピットに集まり、エネルギッシュな音楽に合わせて熱狂的にぶつかり合い、激しく動き回った。
05
注射する, 打つ
to inject drugs, typically heroin or other opioids, directly into the bloodstream
Slang例
He slammed a shot of heroin before the party started.
彼はパーティーが始まる前にヘロインの一服を打った。
Slam
01
a sharply critical or aggressive remark aimed at someone, intended to have a striking effect
例
He delivered a verbal slam during the debate.
02
a complete or near-complete winning of all tricks in the card game bridge
例
He announced a small slam during the bridge match.
03
a forceful collision that produces a loud noise
例
The door closed with a slam.
04
a competitive event in which poets recite original work and the audience evaluates and selects the winner
例
She performed her poem at the local poetry slam.
