Hledat
single
01
osamělý, svobodný
not in a relationship or marriage
Example
Being single allows me to explore my interests and hobbies freely.
Být svobodný mi umožňuje volně prozkoumávat mé zájmy a koníčky.
He recently got out of a long-term relationship and is adjusting to being single again.
Nedávno se dostal z dlouhodobého vztahu a přizpůsobuje se tomu, že je osamělý.
02
jediný, osamělý
existing alone without any others of the same kind
Example
He was the single survivor of the tragic accident, left to tell the story.
Byl jediným, osamělým přeživším tragické nehody, který zůstal, aby vyprávěl příběh.
The single witness to the crime came forward with crucial evidence.
Jediný svědek zločinu předložil rozhodující důkazy.
2.1
pouhý, jednoduchý
(of flowers) possessing only one layer of petals, as opposed to having multiple layers
Example
The garden was adorned with a variety of single flowers, each displaying its simple elegance.
Zahrada byla zdobena různými pouhými květinami, z nichž každá ukazovala svou jednoduchou eleganci.
The florist arranged a bouquet featuring single flowers to highlight their natural grace.
Florista uspořádal kytici s pouhými květinami, aby zvýraznil jejich přirozenou ladnost.
2.2
jediný, osamělý
no more than one in number
Example
She lived in a single room apartment in the city, making the most of her small space.
Žila v osamělém bytě o jedné místnosti ve městě a maximálně využívala svůj malý prostor.
The single cookie left in the jar was eagerly grabbed by the hungry child.
Jediný sušenka zůstala v dóze a nedočkavě ji vzal hladový chlapec.
Example
The inheritance was left as a single sum to be managed by the eldest child.
Dědictví bylo zanecháno jako jednotlivá částka, která má být spravována nejstarším dítětem.
The land was kept as a single estate, rather than being split among the heirs.
Pozemek byl udržován jako samostatný majetek, spíše než aby byl rozdělen mezi dědice.
Example
The company implemented a single policy for all employees, ensuring fairness and consistency.
Společnost zavedla jednotnou politiku pro všechny zaměstnance, která zajišťuje spravedlnost a konzistenci.
A single rule was enforced throughout the entire organization, leaving no room for exceptions.
V celé organizaci byla prosazena jednotná norma, která nedovolovala žádné výjimky.
2.5
jediný, samostatný
designed or intended for use by one person only, not shared or combined with others
Example
The recipe was for a single serving, ideal for a quick and easy meal for one.
Recept byl na jedinou porci, ideální pro rychlé a snadné jídlo pro jednoho.
The single bed in the guest room provided just enough space for one guest.
Jediná postel v pokoji pro hosty poskytovala dostatek místa pro jednoho hosta.
03
jediný, osamělý
emphasizing the presence or occurrence of just one instance
Example
She completed the puzzle with a single glance, understanding it instantly.
S jedním pohledem dokončila puzzle a okamžitě jej pochopila.
Not a single person raised their hand to volunteer for the task.
Žádný osamělý člověk nevytáhl ruku, aby se přihlásil k úkolu.
04
jednotlivý, singl
considered individually, emphasizing its distinctness from each other or from others within a group
Example
She meticulously recorded every single word spoken during the interview.
Pečlivě zaznamenávala každé jednotlivé slovo pronesené během rozhovoru.
The teacher reviewed every single assignment to ensure fairness.
Učitel zkontroloval každý jednotlivý úkol, aby zajistil spravedlnost.
05
jednolité, jednač
(of an alcoholic drink) containing one standard measure of spirits
Example
He ordered a single whisky to sip slowly by the fire.
Objednal si jedno whisky, aby ho pomalu popíjel u ohně.
She asked for a single gin and tonic, not wanting a double.
Požádala o jedno jednolité gin a tonic, nechtěla dvojité.
06
svobodný rodič, osamělý rodič
(of a parent) raising their kid or kids without the presence or support of a partner
Example
As a single parent, she manages both work and childcare on her own.
Jako svobodný rodič, sama zvládá práci i péči o dítě.
He found support in a community group for single parents.
Našel podporu ve skupině pro osamělé rodiče.
07
jednosměrný, jednosměrná jízdenka
(of tickets) intended for a one-way journey, as opposed to a round-trip or return ticket
Example
She purchased a single ticket for the train to London, planning to return later.
Koupila jednosměrnou jízdenku na vlak do Londýna, plánovala se vrátit později.
The single bus ticket cost less than a round-trip fare.
Jednosměrná jízdenka stála méně než zpáteční jízdenka.
Single
InformalExample
He handed the cashier a single to pay for the soda.
Podal pokladní jednoduchou dolárovku, aby zaplatil za limonádu.
She found a crumpled single at the bottom of her purse.
Na dně své kabelky našla zmačkanou jednodolarovku.
Example
A single room is ideal for solo travelers seeking privacy and comfort during their stay.
Jednolůžkový pokoj je ideální pro sólo cestovatele, kteří hledají soukromí a pohodlí během svého pobytu.
When booking accommodations, individuals often opt for a single, which is tailored to accommodate one person.
Při rezervaci ubytování se jednotlivci často rozhodují pro jednolůžkový pokoj, který je přizpůsoben pro jednu osobu.
03
jeden lístek, jednosměrný lístek
a ticket used for a one-way journey or admission, often intended for one person only
Example
She purchased a single for the train to London.
Koupila jeden lístek na vlak do Londýna.
The concert sold out quickly, but he emanaged to grab a singl for himself.
Koncert se rychle vyprodala, ale on se dokázal sehnat jeden lístek.
04
single, jednoduchý zásah
a base hit in baseball that allows the batter to reach first base safely without advancing further
Example
The batter ’s single to center field brought in the tying run from second base.
Jednoduchý zásah pálkaře do středu pole přivedl vyrovnávací běh z druhé mety.
He got a single in the fifth inning, putting himself on first base with a solid hit.
V pátém inningu udělal single,jednoduchý zásah a dostal se na první metu solidním zásahem.
05
singl, singl (nahrávka)
a CD or a musical record that has only one main song, often released separately from an album to promote it
What is a "single"?
A single is a music release that only has one main song, sometimes with additional tracks or remixes included. Unlike an album, which contains multiple songs, a single focuses on promoting one standout track. Singles are often released to generate interest in an upcoming album or to highlight a particular song for radio play and chart performance. They are available in various formats, such as digital downloads, CDs, or vinyl records.
Example
The band released a new single ahead of their upcoming album.
Kapela vydala nový singl před svým nadcházejícím albem.
She bought the latest pop single as soon as it hit the stores.
Koupila nejnovější popový singl, jakmile se dostal do obchodů.
06
singl, osoba bez partnera
a person who is not married or in a committed relationship
Example
The event was specifically organized for singles looking to meet new people.
Akce byla speciálně organizována pro singl osoby bez partnera, kteří chtějí potkat nové lidi.
Many singles choose to focus on their careers before settling down.
Mnoho singlů, osob bez partnera, si volí soustředit se na své kariéry před usazením se.
07
jednička, běh na jedničku
a hit in cricket that allows the batsman to score one run
Example
The batsman played a quick single, sprinting to the other end of the pitch.
Batsman zahrál rychlou jedničku, sprintující na druhý konec hřiště.
They needed just one more run, so he carefully tapped the ball for a single.
Potřebovali jen jeden běh navíc, a tak opatrně ťuknul do míče pro jedničku.
08
singl, dvouhra
(in tennis and badminton) a match played between two players, one on each side, as opposed to doubles
Example
She prefers playing singles in badminton because it allows her to control the game entirely.
Dává přednost hraní singlů v badmintonu, protože jí to umožňuje zcela kontrolovat hru.
The singles final in tennis was a thrilling match between two top-ranked players.
Finále singlu v tenise bylo vzrušující utkání mezi dvěma hráči s vysokým rankem.
Example
He ordered a single of whiskey to enjoy after his meal.
Objednal si single, jedna porce whiskey, aby si ji vychutnal po jídle.
The bartender poured a single of vodka into the glass, as requested.
Barman nalil do sklenice single, jedna porce vodky, jak bylo požadováno.
to single
01
odpálil jednotlivý hit, získal jedničkový odpal
to hit a base hit in baseball where the batter safely reaches first base
Example
He singled to right field, giving his team a chance to score.
Odpálil jednotlivý hit do pravého pole a dal tak své týmu šanci na skórování.
The batter singled on the first pitch, quickly getting on base.
Pálkař odpálil jednotlivý hit na první nadhozu a rychle se dostal na základnu.
Blízká Slova
