Hledat
sole
01
jediný, osamělý
existing without any others of the same type
Example
She was the sole survivor of the shipwreck, stranded alone on the deserted island.
Byla jediným přeživším ztroskotání, uvězněná sama na opuštěném ostrově.
He was the sole heir to the family fortune, inheriting everything after his parents' passing.
Byl jediným dědicem rodinného jmění, zdědil vše po smrti svých rodičů.
02
jediný, výhradní
belonging exclusively to one person or entity, without being shared or divided
Example
She took on the sole responsibility for organizing the event.
Převzala výhradní odpovědnost za organizaci akce.
The company has the sole rights to distribute the product in the region.
Společnost má výhradní práva na distribuci produktu v regionu.
03
svobodná, jediná
referring to a person, especially a woman, who is unmarried
Example
She remained sole throughout her life, dedicating her time to her career.
Zůstala svobodná po celý život, věnujíc svůj čas kariéře.
In the past, being sole at a certain age often came with social pressures.
V minulosti bylo svobodný v určitém věku často spojeno se společenským tlakem.
Sole
01
chodidlo, podrážka
the bottom area of someone's foot
Example
She walked barefoot on the sandy beach, feeling the warm grains against the soles of her feet.
Šla bosá po písečné pláži, cítila teplá zrnka písku na chodidlech svých nohou.
The reflexologist applied pressure to specific points on the soles to relieve tension.
Reflexolog aplikoval tlak na specifické body na chodidlech, aby ulevil napětí.
Example
The new running shoes had thick, cushioned soles for better shock absorption.
Nové běžecké boty měly tlusté, polstrované podrážky pro lepší absorbci nárazů.
The cobbler replaced the worn-out soles of his favorite leather boots.
Švec vyměnil opotřebované podrážky svých oblíbených kožených bot.
02
mořský jazyk, platýs
a marine flatfish of the flounder family which is considered a food fish
Example
The chef prepared a delicious meal using fresh sole fillets.
Šéfkuchař připravil lahodné jídlo pomocí čerstvých filetů z mořského jazyka.
The market displayed a variety of fish, including Dover sole.
Na trhu byla vystavena řada ryb, včetně mořského jazyka.
2.1
mořský jazyk, platýs
the edible flesh of a type of flatfish, often enjoyed as a food delicacy
Example
The restaurant is known for its delicious grilled sole served with lemon butter.
Restaurace je známá svou lahodnou grilovanou jazykem podávanou s citronovým máslem.
She prepared a delicate dish of pan-seared sole for dinner.
Připravila jemný pokrm z mořského jazyka opečeného na pánvi k večeři.
03
podlaha, dno kabiny
the bottom surface of a ship's cabin or cockpit
Example
The crew scrubbed the sole of the cabin to keep it clean and dry.
Posádka vydrhla dno kabiny, aby byla čistá a suchá.
He stumbled slightly as the ship rocked, but caught himself on the smooth sole of the cockpit.
Lehce zakopl, když se loď zakymácela, ale zachytil se na hladkém dně kokpitu.
04
podrážka, deska
the flat, bottom surface of a tool, such as a woodworking plane or the head of a golf club
Example
The carpenter carefully checked the sole of his plane to ensure it was smooth and even.
Tesař pečlivě zkontroloval podrážku svého hoblíku, aby se ujistil, že je hladká a rovná.
A scratch on the sole of the golf club can affect the accuracy of your shot.
Škrábanec na podrážce golfové hole může ovlivnit přesnost vašeho úderu.
to sole
01
vyměnit podrážku, připevnit novou podrážku
to replace the bottom part or attach a new one to a shoe
Example
The cobbler offered to sole my worn-out boots to make them last longer.
Švec nabídl, že podrazí mé opotřebované boty, aby vydržely déle.
After years of use, she decided to sole her favorite pair of shoes.
Po letech používání se rozhodla vyměnit podrážku u své oblíbené boty.
