Hledat
to nip
01
štípnout, stisknout
squeeze tightly between the fingers
Transitive: to nip sth
Example
She nipped the button on the jacket to fasten it securely.
Stiskla knoflík na bundě, aby ho bezpečně upevnila.
The child nipped the soft fabric between his thumb and forefinger.
Dítě sevřelo měkkou látku mezi palcem a ukazováčkem.
02
štípat, kousat
to give a small, quick bite
Transitive: to nip sth | to nip at sth
Example
The puppy would nip at my heels when it got excited during playtime.
Štěně mi kousalo do pat, když bylo při hře vzrušené.
Be cautious when feeding the parrot; it might nip your fingers if it's not familiar with you.
Buďte opatrní při krmení papouška; pokud vás nezná, mohl by vás štípnout do prstů.
03
štípnout, uchvátit
to take something away quickly by pinching or squeezing it with force
Transitive: to nip sth
Example
He nipped the flower from the garden and tucked it in his pocket.
Utrhl květinu ze zahrady a strčil ji do kapsy.
He quickly nipped the extra thread off the seam with his fingers.
Rychle ušklípl přebytečnou nit ze švu prsty.
01
malé ostré kousnutí, malé štípnutí
a small sharp bite or snip
02
ostrost, trpkost
a tart spicy quality
03
chlad, mírný chlad
the property of being moderately cold
04
ostrost, kořeněná chuť
the taste experience when a savoury condiment is taken into the mouth
05
urážlivý termín pro osobu japonského původu, rasistická urážka Japonců
(offensive slang) offensive term for a person of Japanese descent
Example
He had a nip of gin to calm his nerves before the meeting.
Vzal si doušek ginu, aby uklidnil nervy před schůzkou.
They took a nip from the bottle to toast their victory.
Vzali si doušek z láhve na přípitek jejich vítězství.
