Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to pop out
[phrase form: pop]
01
najednou se objevit, vyskočit
to come into view unexpectedly
Příklady
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
Když jsme prozkoumávali jeskyni, netopýři náhle vylétli ze skrytých trhlin.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
Byl jsem překvapen, když její jméno vyskočilo během rozhovoru.
02
vyskočit, náhle se objevit
to suddenly jump out or be released from a confined space
Příklady
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
Vyskakující panáček vyskočil ven a rozesmál děti.
The toast popped out of the toaster, startling me.
Toast vyskočil z toustovače a vylekal mě.
03
vyniknout, vyčnívat
to be highlighted or made noticeable
Příklady
The message 's importance popped out in the bold font.
Důležitost zprávy vynikla tučným písmem.
The errors in the document really popped out during the review.
Chyby v dokumentu se během kontroly opravdu výrazně projevily.
04
vyjít na chvíli ven, vyběhnout na čerstvý vzduch
to leave a place briefly and usually return soon after
Příklady
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
Během přestávky na schůzce vyšla ven, aby se nadýchla čerstvého vzduchu.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
Můžeš se podívat na troubu? Potřebuju na chvíli vyběhnout pro více mléka.
05
vynikat, být nápadný
to stand out noticeably from a background or surface
Příklady
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
Její modré náušnice opravdu vyniknou, když má na sobě tu černou šaty.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
Na fotografii se pohoří výrazně odráží proti západu slunce.
