Hledat
to pass on
[phrase form: pass]
01
předat, převést
to transfer the possession or ownership of something to another person
Transitive: to pass on ownership of something to sb
Example
They passed their ancestral home on to their daughter, ensuring it stays in the family.
Předali svůj rodový dům dceři, čímž zajistili, že zůstane v rodině.
They passed their collection of vintage coins on to the national museum for preservation.
Předali svou sbírku vintage mincí národnímu muzeu k uchování.
02
odejít, zemřít
to no longer be alive
Intransitive
Example
I'm sorry to hear that your grandmother passed on last year.
Je mi líto, že vaše babička zemřela minulý rok.
He passed on peacefully in his sleep.
Odešel pokojně ve spánku.
03
předat, sdělit
to convey information or a message to another person
Transitive: to pass on information or a message to sb
Example
Can you pass on this message to Jessica when you see her?
Můžeš předat tuto zprávu Jessice, až ji uvidíš?
I 'll pass on your greetings to the team.
Předám vaše pozdravy týmu.
04
předat, o předat
to transfer knowledge, traditions, or skills to another person or group, often to ensure they are preserved or continued
Transitive: to pass on information or skills
Example
The martial arts instructor decided to pass on his advanced techniques only to his most dedicated students.
Instruktor bojových umění se rozhodl předat své pokročilé techniky pouze svým nejoddanějším studentům.
Teachers not only deliver lessons but also pass on critical life skills and values to their students.
Učitelé nejen učí hodiny, ale také předávají důležité životní dovednosti a hodnoty svým studentům.
05
přenést, předat
to transfer a disease or infection from one person, animal, or organism to others
Transitive: to pass on a disease or infection
Example
Sick people can easily pass on the flu to others if they do n't take precautions.
Nemocní lidé mohou snadno přenést chřipku na ostatní, pokud nepodniknou opatření.
Vaccinations can help reduce the chance of passing on infectious diseases.
Očkování může pomoci snížit šanci přenést infekční nemoci.
06
odmítnout, neakceptovat
to politely decline an offer or opportunity
Transitive: to pass on an offer or opportunity
Example
I passed on going to the movie with my friends because I was feeling sick.
Odmítl jsem jít do kina s kamarády, protože jsem se cítil nemocný.
I 'll pass on dessert; I'm watching my sugar intake.
Odmítnu dezert; hlídám si příjem cukru.
07
projít, přejít
to move forward
Intransitive
Example
They encountered a blockade on the main road, so they decided to pass on through a side street.
Narazili na blokádu na hlavní silnici, a tak se rozhodli projít vedlejší ulicí.
We need to wait for the cars to pass on before we can safely merge into the next lane.
Musíme počkat, až auta projdou, než se můžeme bezpečně zařadit do dalšího pruhu.
08
přejít na, pokročit v
to move forward in life, career, or personal development
Intransitive: to pass on to a further stage
Example
By gaining experience in this role, you'll be better equipped to pass on to higher positions within the company.
Získáním zkušeností v této roli budete lépe vybaveni k tomu, abyste mohli pokročit v hierarchii společnosti.
As we celebrate this achievement, it's natural to start thinking about how we will pass on to the next phase of our lives.
Jak oslavujeme tento úspěch, je přirozené začít přemýšlet o tom, jak pokročíme v další fázi našich životů.
09
předávat, rozdávat
to actively contribute to the spread of something
Transitive: to pass on sth
Example
Pass on the flyers to people as they enter the event.
Předávejte letáky lidem, když přicházejí na akci.
Pass these brochures on to potential customers.
Předávejte tyto brožury potenciálním zákazníkům.
10
předat, postoupit
to refer someone or something to another person for a decision or judgment
Transitive: to pass on a task or responsibility to sb
Example
When the support team could n't resolve the problem, they passed the ticket on to the technical department.
Když tým podpory nedokázal problém vyřešit, postoupili lístek technickému oddělení.
After the initial review, the editor passed on the manuscript to the chief editor for final approval.
Po prvotní recenzi editor předal rukopis šéfredaktorovi k finálnímu schválení.
11
předat, předat dál
to give an item to another person after using it
Transitive: to pass on sth to sb
Example
She passed on her old toys to children in the neighborhood.
Předala své staré hračky dětem v sousedství.
I enjoyed the book; now, I'll pass it on to my friend.
Užil jsem si knihu; teď ji předám svému příteli.
Blízká Slova
