Hledat
to knock off
[phrase form: knock]
01
přestat, ukončit
to discontinue an activity
Example
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
Přestala se učit na zkoušku, jakmile se cítila jistá ve svých znalostech.
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
Přestal se snažit opravit auto poté, co si uvědomil, že nemá správné nářadí.
02
zabít, sundat
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Example
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
Boss mafie nařídil svému poskokovi, aby sundal svědka, který by proti němu svědčil u soudu.
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
Zabiják byl známý svou schopností sundat vysoce postavené cíle, aniž by byl chycen.
03
snížit cenu, zlevnit
to lower the price or value of something
Example
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
Obchod zlevňuje všechny oděvy o 20 % během svého výprodeje.
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
Prodavač snížil cenu o procenta, aby uzavřel obchod.
04
ukrást, sebrat
to take something illegally without permission
Example
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
Gang ukradl hromadu nahrávacího vybavení ze studia.
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
Lupiči ukradli sídlo a utekli s cennostmi a penězi.
05
ukončit práci, skončit s prací
to end one's work, typically at the end of a designated period
Example
I usually knock off work at 5 pm.
Obvykle končím s prací v 17 hodin.
They 're knocking off for lunch right now.
Právě teď končí s prací na oběd.
06
srazit dolů, shodit
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Example
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
Omylem jsem srazil sklenici s vodou ze stolu a rozbila se na kusy.
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
Srazila své klíče ze stolu, když sahala do své tašky.
07
odbýt, dokončit
to finish something quickly and efficiently
Example
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
Zkušený tesař projekt odbil za několik dní.
The skilled typist knocked off the report in no time.
Zručný typograf zprávu odbyl za chvilku.
08
vyrobit napodobeninu, napodobit
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Example
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
Vyrábějí napodobeniny designových kabelek a prodávají je za zlomek původní ceny.
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
Neetické výrobci často zkouší vyrobit napodobeninu unikátních obalových nápadů, aby přilákali zákazníky bez originality.
09
porazit, přemoci
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Example
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
Minulou sezónu porazili outsideri obhájce titulu v památném překvapení.
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
Boxer trénoval intenzivně, aby mohl porazit současného držitele titulu v mistrovském zápasu.
10
přiřadit, prodávat
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Example
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
Po vášnivé aukční přetahované se dražitel rozhodl přiřadit starožitnou vázu nejvyššímu nabídce.
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
Jakmile nabídky dosáhly svého vrcholu, aukční mistr se rozhodl přiřadit vzácný obraz nadšenému sběrateli.
11
vyspat se s někým, s někým se vyspat
to have sexual intercourse with someone
Example
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
Byl do něj zamilovaný a chtěl ho vzít do luxusní restaurace, než se s ním vyspal.
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
Chlubil se, kolik holek s někým se vyspal v uplynulém měsíci.
12
snižovat, odstranit
to eliminate something
Example
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
Dodržovala přísnou dietu a cvičební rutinu a snižovala 12 poundů za měsíc.
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
Po dokončení úkolů jsem mohl odstranit několik položek ze svého seznamu úkolů.
13
srazit, dokoncit
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Example
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
Ve finálních oversích zkušený pálkař dokázal srazit zbývající běhy strategickými údery.
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
Týmový kapitán vyzval hráče, aby se soustředili a zajistili, že srazí náročný cíl stanovený soupeřením.
Blízká Slova
