to give up
[phrase form: give]
01
يستسلم, يتخلى
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
أمثلة
He refused to give up even when the odds were stacked against him.
رفض أن يستسلم حتى عندما كانت الاحتمالات ضده.
When faced with the challenging puzzle, he was tempted to give up, but he persisted and solved it.
عندما واجه اللغز الصعب، كان مغرياً له أن يستسلم، لكنه استمر وحله.
02
يستسلم, يتخلى
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
أمثلة
They decided to give up their long-standing rivalry for the sake of peace.
قرروا التخلي عن عداوتهم الطويلة من أجل السلام.
After years of disagreement, they finally decided to give up the argument.
بعد سنوات من الخلاف، قرروا أخيرًا التخلي عن الجدال.
03
يتخلى, يستقيل
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
أمثلة
The CEO announced his decision to give his role up and retire after many successful years.
أعلن الرئيس التنفيذي قراره بالتخلي عن منصبه والتقاعد بعد سنوات عديدة من النجاح.
She decided to give up her managerial position to pursue a career in a different field.
قررت التخلي عن منصبها الإداري لمتابعة مهنة في مجال مختلف.
04
يتخلى عن, يفقد
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
أمثلة
He had to give up his driver's license after multiple traffic violations.
كان عليه أن يتخلى عن رخصة قيادته بعد مخالفات مرورية متعددة.
The athlete was forced to give up his gold medal due to a doping scandal.
اضطر الرياضي إلى التخلي عن ميداليته الذهبية بسبب فضيحة المنشطات.
05
يضحي, يتخلى عن
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
أمثلة
They gave up everything for their son's education.
لقد تخلوا عن كل شيء من أجل تعليم ابنهم.
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
على الرغم من الأحلام الشخصية، فقد تخلت عن مسيرتها المهنية لدعم عائلتها.
06
التخلي, التنازل
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
أمثلة
She was ready to give up her place in line to let the elderly woman go first.
كانت مستعدة لأن تتنازل عن مكانها في الطابور لتترك المرأة المسنة تذهب أولاً.
In a generous act, he offered to give his dessert up to his younger sibling.
في عمل كريم، عرض أن يتنازل عن حلواه لأخيه أو أخته الأصغر.
07
يتخلى, يترك
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
أمثلة
She decided to give her daily coffee habit up to save money.
قررت التخلي عن عادة القهوة اليومية لتوفير المال.
The hiker had to give up some of his non-essential gear to reduce the backpack's weight.
كان على الرحال أن يتخلى عن بعض معداته غير الأساسية لتقليل وزن الحقيبة.
08
يتخلى, يستسلم
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
أمثلة
He had to give up his insistence on the traditional approach to problem-solving.
كان عليه أن يتخلى عن إصراره على النهج التقليدي لحل المشكلات.
Sometimes it 's important to give up your pride for the sake of a harmonious relationship.
في بعض الأحيان، من المهم أن تتخلى عن كبريائك من أجل علاقة متناغمة.
09
يستسلم, يتخلى
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
أمثلة
The defeated army had to give up their weapons and surrender to the victorious forces.
كان على الجيش المهزوم أن يتخلى عن أسلحته ويستسلم للقوات المنتصرة.
In a peaceful transition of leadership, the outgoing president agreed to give up power to the newly elected leader.
في انتقال سلمي للقيادة، وافق الرئيس المنتهية ولايته على التخلي عن السلطة للزعيم المنتخب حديثًا.
10
يتخلى عن, يقلع عن
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
أمثلة
She decided to give up sweets in an effort to improve her health.
قررت التخلي عن الحلويات في محاولة لتحسين صحتها.
After years of smoking, he finally gave it up for good.
بعد سنوات من التدخين، تخلى عنه نهائياً.
11
تنازل, سمح
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
أمثلة
The pitcher had to give three runs up to the opposing team in the first inning.
كان على الرامي أن يُسلم ثلاث نقاط للفريق المنافس في الشوط الأول.
The team 's defense struggled, leading to several errors that gave up runs.
كافح دفاع الفريق، مما أدى إلى عدة أخطاء منحت الفريق المنافس نقاطًا.
12
يستسلم, يسلم نفسه
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
أمثلة
The fugitive decided to give himself up rather than prolonging the chase.
قرر الهارب الاستسلام بدلاً من إطالة المطاردة.
She chose to give her accomplice up to avoid a harsher sentence.
اختارت أن تسلم شريكها لتجنب عقوبة أقسى.
13
يتخلى, ييأس
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
أمثلة
We had n't seen you all evening; we were starting to give you up.
لم نراك طوال المساء؛ كنا نبدأ في التخلي عن الأمل في رؤيتك.
When you did n't arrive by midnight, we'd almost given you up.
عندما لم تصل بحلول منتصف الليل، كدنا أن نتخلى عن الأمل.
14
يتخلى, يترك
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
أمثلة
Why do n't you give him up? It's causing too much stress.
لماذا لا تتخلى عنه؟ إنه يسبب الكثير من التوتر.
After numerous disagreements, they decided to give each other up.
بعد العديد من الخلافات، قرروا الانفصال.
15
تضحية, تكريس
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
أمثلة
I gave my weekend up to help him paint his apartment.
لقد تخليت عن عطلة نهاية الأسبوع لمساعدته في طلاء شقته.
Despite the tempting invitation, she gave up her Saturday to work on the project.
على الرغم من الدعوة المغوية، فقد تخلت عن يوم السبت للعمل على المشروع.
16
يستسلم, يتخلى عن نفسه
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
أمثلة
She gave herself up to the anger, letting it control her actions.
لقد استسلمت للغضب، وتركت يتحكم في أفعالها.
Instead of seeking help, he gave himself up to the despair of isolation.
بدلاً من طلب المساعدة، استسلم لليأس من العزلة.
