to act out
[phrase form: act]
01
يعبر عن, يظهر
to communicate one's emotions, often negative, by misbehaving
Intransitive
أمثلة
The child was acting out because he was feeling neglected by his parents.
كان الطفل يسيء التصرف لأنه كان يشعر بالإهمال من قبل والديه.
Teenagers may act out when they're dealing with stress or emotional issues.
قد يقوم المراهقون بالتصرف بشكل غير لائق عندما يتعاملون مع التوتر أو المشاكل العاطفية.
02
يؤدي, يمثل
to perform a role or a scene on stage
Transitive: to act out a role or scene
أمثلة
The actors will act out a thrilling chase scene in tonight's performance.
سوف يؤدي الممثلون مشهد مطاردة مثير في أداء الليلة.
In the final act, the lead actress will be acting out a powerful soliloquy that reveals the character's inner turmoil.
في الفصل الأخير، ستقوم الممثلة الرئيسية بتأدية مونولوج قوي يكشف عن الصراع الداخلي للشخصية.
03
تمثيل, لعب دور
to play a role as in a child's imaginative play, where they play scenarios with toys or with their friends
Transitive: to act out an imaginative role
أمثلة
The children love to act out their favorite fairy tales during playtime.
الأطفال يحبون تمثيل حكاياتهم الخيالية المفضلة خلال وقت اللعب.
She asked her friends to help her act out a detective story, taking on different roles as they solved the mystery.
طلبت من أصدقائها مساعدتها في تمثيل قصة محقق، حيث يتخذون أدوارًا مختلفة بينما يحلون اللغز.
04
يُعبّر عن, يُمثّل
to unconsciously display one's internal conflicts, emotions, or unresolved issues by visible actions, often as a defense mechanism
Transitive: to act out emotions or internal conflicts
أمثلة
His outbursts of anger are a way to act out the repressed trauma from his past.
نوبات غضبه هي وسيلة لتمثيل الصدمة المكبوتة من ماضيه.
Some individuals with certain behavioral disorders may act out their unresolved issues through self-destructive behaviors.
قد يُعبّر بعض الأفراد الذين يعانون من اضطرابات سلوكية معينة عن قضاياهم غير المحلولة من خلال سلوكيات مدمرة للذات.
