Backseat driver
01
سائق المقعد الخلفي, مستشار غير مرغوب فيه
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
أمثلة
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
بينما كنت أعمل على المشروع، ظل زميلي يتصرف كـ سائق المقعد الخلفي، يخبرني باستمرار كيف أقوم بعملي على الرغم من عدم امتلاكه نفس الخبرة أو الخبرة.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
خلال الاجتماع، استمر جون في تقديم الاقتراحات والانتقادات للمقدم، متصرفًا مثل سائق المقعد الخلفي على الرغم من أنه لم يكن مشاركًا مباشرة في المشروع.
02
سائق المقعد الخلفي, راكب يعطي نصائح غير مرغوب فيها
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
أمثلة
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
استمرت سارة في التصرف مثل سائق المقعد الخلفي، تخبرني كيف أقود على الرغم من أنني أعرف الطريق بشكل أفضل.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
لقد كان سائقًا خلفيًا إلى حد كبير، يشير باستمرار إلى كل منعطف أتخذه.
