to pick out
[phrase form: pick]
01
يختار, ينتقي
to choose among a group of people or things
Transitive: to pick out sb/sth
أمثلة
Out of all the puppies, he picked out the one with the white patch on its forehead.
من بين جميع الجراء، اختار الذي لديه بقعة بيضاء على جبينه.
She picked the best candidates out for the interview from the long list.
لقد اختارت أفضل المرشحين للمقابلة من القائمة الطويلة.
02
تمييز, تحديد
to identify someone or something in a group, often because of their unique features
Transitive: to pick out a sensory stimulant
أمثلة
Among the crowd, she could easily pick out her father's voice.
بين الحشد، كانت تستطيع بسهولة تمييز صوت والدها.
With his sharp eyes, he can pick out distant ships on the horizon.
بعينيه الحادتين، يمكنه تمييز السفن البعيدة في الأفق.
03
تمييز, استخلاص
to see in an unclear and blurry manner, often due to low light, distance, etc.
Transitive: to pick out a shape
أمثلة
In the dimly lit room, she could barely pick out the shapes of the furniture.
في الغرفة المعتمة، بالكاد استطاعت أن تميز أشكال الأثاث.
From a distance, it was hard to pick out the details of the distant mountain range.
من بعيد، كان من الصعب تمييز تفاصيل سلسلة الجبال البعيدة.
04
تمييز, ابراز
to make something noticeable, usually by using different colors, designs, material, etc.
Transitive: to pick out sth
أمثلة
He picked out the logo on the shirt using a neon thread.
لقد أبرز الشعار على القميص باستخدام خيط نيون.
The carvings on the wooden door were picked out in white.
تم إبراز النقوش على الباب الخشبي باللون الأبيض.
05
يعزف بالسمع, يلعب بالسمع
to play a piece of music by ear, without the use of sheet music
Transitive: to pick out a musical piece
أمثلة
She can pick out any tune on the piano after hearing it just once.
يمكنها تختار أي لحن على البيانو بعد سماعه مرة واحدة فقط.
After a few tries, he managed to pick the melody out on his guitar.
بعد بضع محاولات، تمكن من التقاط اللحن على جيتاره.
