to let out
[phrase form: let]
01
أطلق, صدر
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
أمثلة
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
أطلق الطفل المصاب صرخة ألم حادة، مما تنبيه والديه إلى ضيقه.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
أطلق الحشد زفرة جماعية مفاجأة عندما قام الساحر بخدعة غير متوقعة.
02
كشف, افشاء
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
أمثلة
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
كشف المصدر المجهول تفاصيل العملية السرية للحكومة، مما تسبب في ضجة سياسية وتوترات دولية.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
قام الهاكر بكشف المعلومات الشخصية لملايين المستخدمين، مما خلق فضيحة خصوصية وعرض الأفراد لخطر سرقة الهوية أو الاحتيال المحتمل.
03
توسيع, إرخاء
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
أمثلة
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
قامت الخياطة بتوسيع درزات الفستان لتناسب الطفل الذي ينمو.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
قام الخياط بتوسيع أكمام السترة لتتناسب مع أذرع مرتديها الأطول.
04
استبعاد, تحرير
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
أمثلة
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
أخبر المحقق الشاهد بأن براءته قد تم التحقق منها، مما أخرجه من قائمة المشتبه بهم في الجريمة.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
شهادة الشاهد تخرج الصديق، لأنها تؤكد أنه كان في المكتبة أثناء السرقة.
05
السماح بالخروج, إطلاق سراح
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
أمثلة
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
سمح حارس السجن بإخراج السجين لممارسة تمارينهم اليومية.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
قام حارس الحديقة الحيوانية بإخراج اللبؤة لعرضها على الجمهور.
06
ينتهي, يطلق
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
أمثلة
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
رن جرس المدرسة، مشيرًا إلى أن اليوم الدراسي انتهى، وانفجر الطلاب من فصولهم.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
عندما انتهى الفيلم، بدأ الجمهور في مغادرة المسرح.
