to hold on
[phrase form: hold]
01
vänta, hålla på
to tell someone to wait or pause what they are doing momentarily
Exempel
The referee instructed the athletes to hold on while they reviewed the video replay.
Domaren instruerade idrottarna att vänta medan de granskade videouppspelningen.
I need to take this call; can you hold on for a moment?
Jag måste ta det här samtalet; kan du vänta ett ögonblick?
02
hålla ut, stå kvar
to continue a course of action despite the difficulties or dangers
Exempel
The marathon runner felt exhausted but managed to hold on and finish the race.
Maratonlöparen kände sig utmattad men lyckades hålla ut och avsluta loppet.
The rescue team encouraged the trapped miners to hold on as they worked to free them.
Räddningsteamet uppmuntrade de instängda gruvarbetarna att hålla ut medan de arbetade för att befria dem.
03
hålla fast, klamra sig fast
to continue to keep a firm grip or physical contact with something or someone
Exempel
She told her child to hold on to the railing while climbing the stairs.
Hon sa till sitt barn att hålla fast vid räcket medan de klättrade uppför trappan.
The hiker had to hold on to the rock ledge to avoid falling.
Vandraren var tvungen att hålla fast vid klipputsprånget för att undvika att falla.
04
stanna kvar i linjen, vänta
to maintain a connection during a phone call, typically while waiting for someone to return or provide information
Exempel
Please hold on, I'll transfer you to the right department.
Vänligen vänta, jag ska koppla dig till rätt avdelning.
Can you hold on for a moment? I need to consult with my supervisor.
Kan du vänta ett ögonblick? Jag måste rådgöra med min handledare.
05
behålla, hålla fast
to maintain possession of something
Exempel
He decided to hold on to his old car instead of buying a new one.
Han bestämde sig för att hålla fast vid sin gamla bil istället för att köpa en ny.
It's wise to hold on to valuable collectibles for potential future value.
Det är klokt att behålla värdefulla samlarobjekt för deras potentiella framtida värde.
