to hit
01
slå, träffa
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Exempel
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Jag slog av misstag min tumme med hammaren.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
Boxaren träffade sin motståndare med en kraftig slag.
1.1
träffa, slå
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Exempel
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
Kanonkulan träffade slottets murar och skapade en bräsch.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
Prickskytten avfyrade ett skott och träffade den fiende soldaten.
1.2
stöta, slå
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Exempel
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Aj! Jag stötte tån i sängens hörn.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Var försiktig så att du inte slår armbågen i dörrkarmen.
1.3
trycka, slå
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Exempel
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
När bilen framför plötsligt stannade, var jag tvungen att bromsa för att undvika en kollision.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Jag tryckte på "skicka"-knappen på min telefon för att sms:a henne.
1.4
slå, kollidera
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Exempel
The baseball hit the window and broke it.
Basebollen träffade fönstret och krossade det.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
Bilen träffade trädet, men lyckligtvis skadades ingen.
02
slå, träffa
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Exempel
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Hon slog tennisbollen med en kraftig forehand.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Han slog golfbollen rakt ner på fairway.
2.1
göra poäng, slå
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Exempel
He hit a three-pointer from downtown.
Han träffade en trepoängare från långt håll.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
Basebollspelaren slog en homerun och tjänade därmed flera poäng för sitt lag.
03
attackera, slå
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Exempel
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
Gänget beslöt att attackera den rivaliserande maffians gömställe vid midnatt.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Bankrånarna slog vakten när de flydde från platsen.
04
slå, plötsligt inse
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Exempel
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Jag var förlorad i tankar, och plötsligt slog det mig - idag är mitt jubileum!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Det slår henne plötsligt att vi höll på att få slut på tid för att hinna med tåget.
05
uppleva, stöta på
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Exempel
Our team hit a setback during the project.
Vårt team stötte på ett bakslag under projektet.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
När han vandrade, stötte han på dåligt väder i bergen.
5.1
slå, påverka
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Exempel
Losing my job really hit me hard.
Att förlora mitt jobb träffade mig verkligen hårt.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
Nyheten om olyckan träffade henne som en ton tegelstenar.
06
nå, slå
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Exempel
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Inflationen förväntas nå 5 % vid årets slut.
The stock market hit a new high last week.
Aktiemarknaden nådde en ny hög nivå förra veckan.
6.1
nå, komma till
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Exempel
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Fortsätt gå rakt fram så kommer du att nå huvudgatan.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Vi nådde stranden precis i tid för att se soluppgången.
6.2
släppas, bli tillgänglig
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Exempel
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
Den efterlängtade romanen av den berömda författaren kommer att släppas i bokhandlarna om några dagar.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Detta spännande videospel släpps på marknaden precis i tid för semestersäsongen.
07
tillfredsställa, vara en stor succé
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalExempel
That new restaurant really hit the spot!
Den nya restaurangen träffade verkligen rätt !
His performance in the play hit all the right notes.
Hans prestation i pjäsen träffade alla rätta toner.
Hit
01
hit, framgång
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Exempel
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Hennes första roman var en hit och sålde miljontals exemplar världen över.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
Konstnärens utställning var en hit och lockade tusentals besökare.
02
framgångsrik slag, träff
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
hit, stor framgång
someone or something that is extremely popular
Exempel
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Slaget från hammaren på spiken drev den djupt in i träet.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Boxarens kraftfulla slag fällde hans motståndare.
05
besök, klick
a connection made via the internet to another website
06
en dos, ett slag
a dose of a narcotic drug
07
kollision, stöt
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
drag, tag
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Lexikalt Träd
hitter
hitting
hit
