Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to hit
01
udeřit, bít
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Příklady
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Omylem jsem udeřil kladivem do palce.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
Boxer udeřil svého soupeře silnou ranou.
1.1
zasáhnout, udeřit
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Příklady
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
Dělová koule zasáhla hradby hradu a vytvořila průlom.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
Ostřelovač vystřelil a zasáhl nepřátelského vojáka.
1.2
narazit, udeřit
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Příklady
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Au! Narazil jsem si prst na noze o roh postele.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Dávejte pozor, abyste si nenarazili loket na futro dveří.
1.3
stisknout, udeřit
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Příklady
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Když auto před námi náhle zastavilo, musel jsem sešlápnout brzdu, abych se vyhnul srážce.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Stiskl jsem tlačítko "odeslat" na svém telefonu, abych jí poslal zprávu.
1.4
udeřit, narazit
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Příklady
The baseball hit the window and broke it.
Baseballový míč udeřil do okna a rozbil ho.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
Auto narazilo do stromu, ale naštěstí se nikdo nezranil.
02
udeřit, bít
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Příklady
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Udeřila tenisový míček silným forhendem.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Udeřil golfový míček přímo po fairway.
2.1
skórovat, udeřit
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Příklady
He hit a three-pointer from downtown.
Dal trojku z velké vzdálenosti.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
Baseballový hráč udeřil home run a získal tak pro svůj tým několik bodů.
03
zaútočit, udeřit
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Příklady
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
Gang se rozhodl zaútočit na úkryt konkurenční mafie o půlnoci.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Bankovní lupiči udeřili strážného, když prchali z místa činu.
04
udeřit, náhle si uvědomit
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Příklady
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Byl jsem ztracen v myšlenkách, když mě to najednou napadlo - dnes je moje výročí!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Najednou ji došlo, že nám dochází čas na chycení vlaku.
05
zažít, narazit
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Příklady
Our team hit a setback during the project.
Náš tým narazil na překážku během projektu.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Když byl na túře, narazil na špatné počasí v horách.
5.1
udeřit, ovlivnit
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Příklady
Losing my job really hit me hard.
Ztráta práce mě opravdu zasáhla tvrdě.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
Zpráva o nehodě ji zasáhla jako tuna cihel.
06
dosáhnout, udeřit
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Příklady
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Očekává se, že inflace dosáhne 5 % do konce roku.
The stock market hit a new high last week.
Akciový trh minulý týden dosáhl nového maxima.
6.1
dostat se k, dosáhnout
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Příklady
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Pokračujte rovně a dorazíte na hlavní ulici.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Dorazili jsme na pláž právě včas, abychom viděli východ slunce.
6.2
vyjít, být k dispozici
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Příklady
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
Dlouho očekávaný román slavného autora vyjde v knihkupectvích za několik dní.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Tato vzrušující videohra vychází na trh právě včas na sváteční sezónu.
07
uspokojit, mít velký úspěch
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalPříklady
That new restaurant really hit the spot!
Ta nová restaurace opravdu trefila do černého !
His performance in the play hit all the right notes.
Jeho výkon v hře zasáhl všechny správné noty.
01
hit, úspěch
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Příklady
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Její první román byl hitem a prodal se v milionech kopií po celém světě.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
Výstava umělce byla hitem a přilákala tisíce návštěvníků.
02
úspěšný úder, zásah
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
hit, velký úspěch
someone or something that is extremely popular
Příklady
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Úder kladiva na hřebík ho zatlačil hluboko do dřeva.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Boxerův silný úder srazil jeho soupeře na zem.
05
návštěva, klik
a connection made via the internet to another website
06
dávka, úder
a dose of a narcotic drug
07
náraz, kolize
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
tah, vzetí
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Lexikální Strom
hitter
hitting
hit
