to hit
01
slå, träffa
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Exempel
He hit the punching bag to relieve stress.
Han slog på boxningssäcken för att lindra stress.
1.1
träffa, slå
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Exempel
She was hit by a stray bullet during the crossfire.
Hon träffades av en vilsekommen kula under skottlossningen.
1.2
stöta, slå
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Exempel
She accidentally hit her ankle on the chair leg.
Hon råkade slå sin ankel mot stolsbenet.
1.3
trycka, slå
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Exempel
If you want to save your work, hit the " save " icon.
Om du vill spara ditt arbete, klicka på "spara"-ikonen.
1.4
slå, kollidera
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Exempel
The pedestrian was hit by a reckless driver at the crosswalk.
Fotgångaren blev påkörd av en vårdslös förare vid övergångsstället.
02
slå, träffa
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Exempel
They hit the ping pong ball back and forth during their match.
De slog pingpongbollen fram och tillbaka under sin match.
2.1
göra poäng, slå
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Exempel
She hit a home run in the last inning.
Hon slog en homerun i sista inningen.
03
attackera, slå
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Exempel
He was arrested for planning to hit a jewelry store.
Han greps för att ha planerat att råna en juvelerarbutik.
04
slå, plötsligt inse
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Exempel
The realization hit me like a lightning bolt, and I knew what I had to do.
Insikten träffade mig som en blixt, och jag visste vad jag måste göra.
05
uppleva, stöta på
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Exempel
They hit a dead end in their search for the missing keys.
De stötte på en återvändsgränd i sin sökning efter de försvunna nycklarna.
5.1
slå, påverka
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Exempel
The pandemic has hit the tourism industry exceptionally hard.
Pandemin har drabbat turistindustrin exceptionellt hårt.
06
nå, slå
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Exempel
Unemployment hit a historic low in our city.
Arbetslösheten nådde en historisk låg nivå i vår stad.
6.1
nå, komma till
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Exempel
We hiked for hours until we hit the mountain summit.
Vi vandrade i flera timmar tills vi nådde bergstoppen.
6.2
släppas, bli tillgänglig
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Exempel
The limited-edition sneakers are expected to hit the shops this Friday.
De limited edition-sneakrarna förväntas komma till butikerna denna fredag.
07
tillfredsställa, vara en stor succé
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalExempel
The comedian 's jokes really hit the crowd's sense of humor.
Komikerns skämt träffade verkligen publikens sinne för humor.
Hit
01
hit, framgång
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Exempel
The new song by the pop star quickly became a hit on the radio.
Popstjärnans nya låt blev snabbt en hit på radion.
02
framgångsrik slag, träff
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
hit, stor framgång
someone or something that is extremely popular
Exempel
After the hit, the glass shattered into pieces across the floor.
Efter slaget splittrades glaset i bitar över golvet.
05
besök, klick
a connection made via the internet to another website
06
en dos, ett slag
a dose of a narcotic drug
07
kollision, stöt
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
drag, tag
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Lexikalt Träd
hitter
hitting
hit
