Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to hit
01
bater, golpear
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Exemplos
The baseball player hit the ball out of the park for a home run.
O jogador de beisebol bateu a bola para fora do parque para um home run.
1.1
atingir, bater
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Exemplos
During the battle, several rockets hit the enemy's fortifications.
Durante a batalha, vários foguetes atingiram as fortificações inimigas.
1.2
bater, esbarrar
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Exemplos
As he reached for the book on the top shelf, he hit his head on the cupboard.
Ao alcançar o livro na prateleira de cima, ele bateu a cabeça no armário.
1.3
apertar, pressionar
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Exemplos
Please hit the red button to stop the machine.
Por favor, aperte o botão vermelho para parar a máquina.
1.4
bater, colidir
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Exemplos
The hailstorm hit the roof and caused some damage.
A tempestade de granizo atingiu o telhado e causou alguns danos.
02
bater, golpear
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Exemplos
The batter hit the cricket ball for a boundary.
O batedor bateu a bola de críquete para um boundary.
2.1
marcar, bater
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Exemplos
The baseball player hit 40 home runs in a single season, setting a new record.
O jogador de beisebol acertou 40 home runs em uma única temporada, estabelecendo um novo recorde.
03
atacar, bater
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Exemplos
He was arrested for planning to hit a jewelry store.
Ele foi preso por planejar assaltar uma joalheria.
04
bater, cair a ficha
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Exemplos
That 's when it really hit me that I had forgotten my wallet at home.
Foi aí que realmente me atingiu que eu tinha esquecido minha carteira em casa.
05
sofrer, encontrar
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Exemplos
They hit a traffic jam on the way to the airport.
Eles encontraram um engarrafamento no caminho para o aeroporto.
5.1
atingir, afetar
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Exemplos
The news of their breakup did n't hit him until he saw her with someone else.
A notícia do término deles não o atingiu até que ele a viu com outra pessoa.
06
atingir, bater
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Exemplos
Sales hit $ 1 million within the first month of the product launch.
As vendas atingiram US$ 1 milhão no primeiro mês do lançamento do produto.
6.1
chegar a, atingir
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Exemplos
I 'm leaving early to hit the airport before the crowds.
Estou saindo cedo para chegar ao aeroporto antes da multidão.
6.2
chegar, estar disponível
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Exemplos
Their new smartphone model is set to hit the stores next week.
O novo modelo de smartphone deles está pronto para chegar às lojas na próxima semana.
07
satisfazer, fazer um sucesso
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalExemplos
The holiday decorations hit a nostalgic note for many people.
As decorações de feriado atingiram uma nota nostálgica para muitas pessoas.
Hit
01
sucesso, hit
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Exemplos
The young chef 's new restaurant is a hit in the culinary world.
O novo restaurante do jovem chef é um sucesso no mundo culinário.
02
golpe bem-sucedido, batida
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
sucesso, hit
someone or something that is extremely popular
Exemplos
The hit of the car's bumper against the curb caused a loud noise.
O choque do pára-choque do carro contra o meio-fio causou um barulho alto.
05
visita, clique
a connection made via the internet to another website
06
uma dose, um trago
a dose of a narcotic drug
07
impacto, colisão
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
compra, tomada
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Árvore Lexical
hitter
hitting
hit
