Искать
Выберите язык словаря
to hit
01
ударять, удариться
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Примеры
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Я случайно ударил себя молотком по большому пальцу.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
Боксер ударил своего соперника мощным ударом.
1.1
попадать, ударять
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Примеры
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
Пушечное ядро попало в стены замка, создав брешь.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
Снайпер выстрелил и попал в вражеского солдата.
1.2
ударяться
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Примеры
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Ой! Я ударился пальцем ноги об угол кровати.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Будьте осторожны, чтобы не ударить локоть о дверную раму.
1.3
нажимать, ударять
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Примеры
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Когда машина впереди внезапно остановилась, мне пришлось нажать на тормоза, чтобы избежать столкновения.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Я нажал кнопку "отправить" на телефоне, чтобы написать ей.
1.4
ударить, столкнуться
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Примеры
The baseball hit the window and broke it.
Бейсбольный мяч ударил в окно и разбил его.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
Машина ударила дерево, но, к счастью, никто не пострадал.
02
ударять
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Примеры
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Она ударила теннисный мяч мощным форхендом.
He hit the golf ball straight down the fairway.
Он ударил мяч для гольфа прямо по фервею.
2.1
забивать, ударять
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Примеры
He hit a three-pointer from downtown.
Он забил трехочковый издалека.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
Бейсболист ударил хоум-ран, заработав несколько очков для своей команды.
03
атаковать, ударить
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Примеры
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
Банда решила напасть на убежище конкурирующей мафии в полночь.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Грабители банка ударили охранника, убегая с места преступления.
04
ударить, осенить
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Примеры
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Я был погружен в свои мысли, и вдруг меня осенило - сегодня моя годовщина!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
Ей внезапно пришло в голову, что у нас заканчивается время, чтобы успеть на поезд.
05
столкнуться, потерпеть
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Примеры
Our team hit a setback during the project.
Наша команда столкнулась с неудачей во время проекта.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Когда он был в походе, он столкнулся с плохой погодой в горах.
5.1
поразить
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Примеры
Losing my job really hit me hard.
Потеря работы действительно ударила по мне сильно.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
Новость о несчастном случае ударила её, как тонна кирпичей.
06
достигать, ударять
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Примеры
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Ожидается, что инфляция достигнет 5% к концу года.
The stock market hit a new high last week.
Фондовый рынок достиг нового максимума на прошлой неделе.
6.1
добраться до, достичь
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Примеры
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Продолжайте идти прямо, и вы попадёте на главную улицу.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Мы добрались до пляжа как раз вовремя, чтобы увидеть восход солнца.
6.2
поступать в продажу, появляться
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Примеры
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
Долгожданный роман известного автора появится в книжных магазинах через несколько дней.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Эта захватывающая видеоигра поступает в продажу как раз к праздничному сезону.
07
удовлетворить, иметь большой успех
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalПримеры
That new restaurant really hit the spot!
Этот новый ресторан действительно попал в точку !
His performance in the play hit all the right notes.
Его выступление в пьесе попало во все нужные ноты.
01
хит
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Примеры
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Ее первый роман стал хитом и был продан миллионными тиражами по всему миру.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
Выставка художника стала хитом, привлекшим тысячи посетителей.
02
удачный удар, попадание
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
чрезвычайно популярно
someone or something that is extremely popular
Примеры
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Удар молотка по гвоздю вогнал его глубоко в дерево.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Мощный удар боксёра сбил его противника с ног.
05
посещение, клик
a connection made via the internet to another website
06
доза, прием
a dose of a narcotic drug
07
удар, столкновение
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
взятие, добор
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Лексическое Дерево
hitter
hitting
hit
