to eat up
[phrase form: eat]
01
äta upp, sluka
to consume completely, especially in reference to food
Transitive: to eat up food
Exempel
The hungry children quickly ate up all the cookies that were on the table.
De hungriga barnen åt snabbt upp alla kakor som fanns på bordet.
The delicious aroma from the kitchen made everyone eager to eat up the freshly cooked meal.
Den läckra doften från köket gjorde alla ivriga att äta upp den nykokta måltiden.
02
tömma, förtära
to use up or deplete a significant amount of resources or materials
Transitive: to eat up resources or materials
Exempel
The growing population in the urban area began to eat up the available water resources.
Den växande befolkningen i stadsområdet började tömmas på de tillgängliga vattenresurserna.
The expanding industries were starting to eat up the region's natural gas reserves.
De expanderande industrierna började töma regionens naturgasreserver.
03
täcka, sluka
to cover something entirely
Transitive: to eat up an area
Exempel
The thick fog began to eat up the entire landscape, reducing visibility.
Den tjocka dimman började äta upp hela landskapet, vilket minskade siktbarheten.
As the wildfire spread, it started to eat up the surrounding forest, leaving destruction in its path.
När skogsbranden spred sig började den äta upp den omgivande skogen och lämnade förstörelse i sitt spår.
04
svälja, tro blint
to accept or believe something completely, immediately, and without questioning
Transitive: to eat up sth
Exempel
Despite initial skepticism, she chose to eat up the new information shared by her friend.
Trots initial skepticism valde hon att svälja den nya information som hennes vän delade.
The children tend to eat up stories of magic and adventure without doubting their authenticity.
Barn tenderar att sluka berättelser om magi och äventyr utan att tvivla på deras äkthet.
05
njuta av, sluka
to take immense pleasure and satisfaction from a particular experience or activity
Transitive: to eat up an experience or activity
Exempel
The audience seemed to eat up the comedian's jokes, laughing uncontrollably.
Publiken verkade sluka komikerns skämt, skrattande okontrollerat.
Children tend to eat up animated movies, captivated by the colorful characters and engaging stories.
Barn tenderar att äta upp animerade filmer, fascinerade av de färgglada karaktärerna och engagerande berättelserna.
06
äta upp, tära på
to be consumed by guilt, regret, or remorse over something that happened in the past
Disapproving
InformalExempel
I lied to my best friend, and it's been eating me up ever since.
Jag ljög för min bästa vän, och det har ätit upp mig sedan dess.
He made a big mistake a year ago, and the guilt is still eating him up, even though he tries to move on.
Han gjorde ett stort misstag för ett år sedan, och skulden äter fortfarande upp honom, även om han försöker gå vidare.
eat up
01
Ät med aptit!, Smaklig måltid!
used to encourage someone to enjoy and consume their food enthusiastically
Exempel
Dinner is served, everyone!
Middagen är serverad, alla! Ät upp!
Happy Thanksgiving, everyone! Time to have some fun!
Glad Thanksgiving, allihopa! Dags att ha kul och äta med entusiasm!
