to burst
01
spricka, explodera
to suddenly and violently break open or apart, particularly as a result of internal pressure
Intransitive
Exempel
The balloon burst with a loud pop, startling everyone.
Ballongen sprack med en hög smäll och skrämde alla.
The dam burst, causing a flood downstream.
Dammen briserade, vilket orsakade en översvämning nedströms.
02
rusa, brista
to move suddenly and forcefully in a particular direction, often with great speed
Intransitive: to burst somewhere
Exempel
The horse burst forward, galloping faster than the others in the race.
Hästen rusade framåt, galopperande snabbare än de andra i loppet.
The car burst through the finish line, securing first place.
Bilen bröt genom mållinjen och säkrade första plats.
03
explodera, svämma över
to experience a sudden and overwhelming feeling or urge that is hard to control
Intransitive: to burst | to burst with an emotion
Exempel
She burst with excitement when she heard the good news.
Hon sprang av iver när hon hörde de goda nyheterna.
His heart burst with joy after the surprise proposal.
Hans hjärta sprängdes av glädje efter den överraskande frieriförfrågan.
04
spricka, bryta sig in
to move forcefully and suddenly through or into something
Intransitive: to burst into a place | to burst through an obstacle
Exempel
He burst through the door, startling everyone in the room.
Han bröt igenom dörren och skrämde alla i rummet.
The protesters burst into the building, demanding to speak with the manager.
Demonstranterna stormade in i byggnaden och krävde att få tala med chefen.
05
brista, plötsligt dyka upp
to appear or come out suddenly and unexpectedly
Intransitive
Exempel
The sun burst through the clouds after the storm passed.
Solen bröt igenom molnen efter att stormen hade passerat.
The flowers burst from the ground as the spring weather arrived.
Blommorna bröt fram ur marken när vårvädret kom.
06
spricka, öppnas snabbt och med kraft
to open quickly and with force
Linking Verb: to burst [adj]
Exempel
The door burst open as the wind howled through the house.
Dörren flög upp när vinden tjöt genom huset.
The envelope burst open in his hands, spilling its contents onto the floor.
Kuvertet sprack upp i hans händer och spillde ut innehållet på golvet.
07
spricka, spränga
to make something break open or explode suddenly
Transitive: to burst sth
Exempel
The heavy rain burst the dam, flooding the valley below.
Det kraftiga regnet fick dammen att brista, vilket översvämmade dalen nedanför.
The fireworks display accidentally burst a few shells before they were ready.
Fyrverkeriuppvisningen sprängde av misstag några granater innan de var redo.
Burst
01
the act of breaking or exploding suddenly
Exempel
The fireworks ended with a final burst.
The pipe gave way with a sudden burst.
02
a rapid, simultaneous firing of multiple guns or firearms
Exempel
The soldiers opened fire in a burst.
The gunner fired a burst at the target.
03
en explosion, en rusning
a sudden, brief increase or surge of activity, force, or energy, often happening quickly and intensely
Exempel
He experienced a burst of energy after his afternoon nap, feeling ready to tackle his tasks.
Han upplevde en utbrott av energi efter sin eftermiddagslur och kände sig redo att tackla sina uppgifter.
There was a sudden burst of laughter when the comedian made a funny joke.
Det blev en plötslig utbrott av skratt när komikern gjorde ett roligt skämt.
04
a sudden, intense occurrence or event
Exempel
There was a burst of sunlight through the clouds.
A burst of noise came from the construction site.
Lexikalt Träd
burster
burst
