to tie
01
binda, knyta
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Exempel
He tied his shoelaces before going for a run.
Han knöt sina skosnören innan han gick ut och sprang.
1.1
binda, knyta
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Exempel
She tied a knot in the rope to mark the halfway point.
Hon knöt en knut i repet för att markera halvvägs punkten.
1.2
binda, knyta
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Exempel
He tied a knot bracelet with colorful embroidery floss as a gift for his friend.
Han knöt ett knutarmband med färgglatt brodergarn som en gåva till sin vän.
02
spela oavgjort, avsluta med oavgjort resultat
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Exempel
After an intense battle, the basketball game tied in the final seconds with a score of 98-98.
03
binda, tvinga
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Exempel
The terms of the partnership agreement tied him to the business for the foreseeable future.
Villkoren i partnerskapsavtalet band honom till verksamheten för den överskådliga framtiden.
04
binda, knyta
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Exempel
He tied the bandana around his head before starting the intense workout.
Han knöt bandanan runt huvudet innan han påbörjade den intensiva träningen.
05
binda, förena
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Exempel
In the score for the string quartet, the composer instructed the violins to tie their notes.
I partituren för stråkkvartetten instruerade kompositören violinerna att binda sina noter.
06
binda, länka
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Exempel
The article ties the new law to economic growth.
Artikeln kopplar den nya lagen till ekonomisk tillväxt.
Tie
01
slips, fluga
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Exempel
She finally loosened her tie after a long day at work.
Hon lossade äntligen på sin slips efter en lång arbetsdag.
02
oavgjort, lika
the result of a game in which players or teams have even scores
03
släper, tvärbjälke
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Exempel
The ties were spaced evenly to support the rails.
Sliprarna var jämnt fördelade för att stödja skenorna.
04
bindebåge, förening
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
band, relation
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
dragband, binderbalk
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
band, förbindelse
a fastener that serves to join or connect
08
band, rep
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
oavgjort, lika
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Lexikalt Träd
retie
untie
tie
