to tie
01
binda, knyta
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Exempel
The construction workers are tying reinforcing steel bars together for the foundation.
Byggarbetarna binder samman armeringsjärn för grunden.
The florist is tying together a beautiful bouquet for a customer.
Blomsterhandlaren binder ihop en vacker bukett åt en kund.
1.1
binda, knyta
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Exempel
He needed to tie his necktie properly before heading to the job interview.
Han behövde knyta sin slips ordentligt innan han gick på jobbintervjuet.
The fisherman taught his son how to tie a secure knot for fishing.
Fiskaren lärde sin son hur man binder en säker knut för fiske.
1.2
binda, knyta
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Exempel
She tied a wreath using evergreen branches and ribbons for the holiday season.
Hon knöt en krans med hjälp av städsegröna grenar och band för helgsäsongen.
He tied a fishing fly with feathers and thread to mimic insects for fly fishing.
Han knöt en flugfiskefluga med fjädrar och tråd för att efterlikna insekter för flugfiske.
02
spela oavgjort, avsluta med oavgjort resultat
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Exempel
The soccer match tied after both teams scored two goals each in the second half.
The chess match tied as neither player could secure a checkmate, resulting in a stalemate.
03
binda, tvinga
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Exempel
The contract tied him to the company for another two years.
Kontraktet band honom till företaget i ytterligare två år.
The mortgage tied them to their current residence, making it challenging for them to relocate.
Bolånet band dem vid deras nuvarande bostad, vilket gjorde det utmanande för dem att flytta.
04
binda, knyta
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Exempel
She tied her shoelaces before going for a run in the park.
Hon knöt sina skosnören innan hon gick ut och sprang i parken.
He tied a colorful ribbon around the gift box to make it look more festive.
Han knöt ett färgglatt band runt presentasken för att få den att se mer festlig ut.
05
binda, förena
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Exempel
In the sheet music, the composer instructed the pianist to tie the two quarter notes to create a sustained half note.
I noterna instruerade kompositören pianisten att binda de två fjärdedelsnoterna för att skapa en ihållande halvnot.
The violinist tied the last note of one phrase to the first note of the next phrase, creating a smooth legato transition.
Violinisten band den sista noten i en fras till den första noten i nästa fras, vilket skapade en smidig legatoövergång.
06
binda, länka
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Exempel
The study ties smoking to health problems.
Studien kopplar rökning till hälsoproblem.
She tied her success to hard work and dedication.
Hon knöt sin framgång till hårt arbete och hängivenhet.
Tie
01
slips, fluga
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Exempel
He adjusted his tie in the mirror to make sure it was straight.
Han justerade sin slips i spegeln för att se till att den var rak.
He used to wear a silk tie with his formal suit.
Han brukade bära en silkes slips med sin formella kostym.
02
oavgjort, lika
the result of a game in which players or teams have even scores
03
släper, tvärbjälke
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Exempel
The wooden tie was replaced due to rot.
Den trä släp byttes på grund av röta.
She saw workers laying new ties along the track.
Hon så arbetare lägga nya slipers längs spåret.
04
bindebåge, förening
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
band, relation
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
dragband, binderbalk
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
band, förbindelse
a fastener that serves to join or connect
08
band, rep
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
oavgjort, lika
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Lexikalt Träd
retie
untie
tie
