to tear out
[phrase form: tear]
01
rycka ut, uppröta
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Exempel
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
Trädgårdsmästaren var tvungen att rycka upp de invasiva ogräsen från blomsterbädden.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Demonstranterna försökte rycka upp den kontroversiella skylten ur marken.
02
rycka ut, plötsligt avlägsna
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Exempel
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
Den hårda kritiken slet honom ur hans storhetsvansinne.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
Det plötsliga telefonsamtalet ryckte henne ur hennes fridfulla drömmerier.
03
rycka ut, ge sig av snabbt
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Exempel
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Efter grälet rusade han ut ur rummet och smällde dörren efter sig.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Hon rusade ut ur porten och sprang mot mållinjen.
04
tvinga fram, slita ur
to force someone to talk or reveal something against their will
Exempel
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Han försökte slita sanningen ur henne om vad som hade hänt, men hon vägrade att prata.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
Den uthålliga reportern slet värdefulla insikter från den motvillige intervjupersonen.
05
rycka bort, tvångsmässigt avlägsna
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Exempel
He was torn out of his family by social services.
Han blev ryckt från sin familj av socialtjänsten.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
Polisen slet den misstänkte ur hans bil och kastade honom på marken.
