to sound off
[phrase form: sound]
01
uttala sig häftigt, tala med passion
to express strong and often negative opinions about something, typically in a rude manner
Exempel
The coach sounded off in the locker room, motivating the team with a forceful and impassioned speech.
Tränaren lät höra sig i omklädningsrummet och motiverade laget med ett kraftfullt och passionerat tal.
He tends to sound off at meetings, making his strong opinions on the matter abundantly clear.
Han tenderar att tala högt vid möten, vilket gör hans starka åsikter i frågan övertydligt klara.
02
spela trummor, låta trummorna ljuda
to play three ceremonial chords before and after marching along a line of troops
Exempel
The marching band sounded the drums off, marking the beginning of the parade.
Musikkåren spelade trummorna, vilket markerade början på paraden.
During the military parade, the brass band expertly threw off a series of chords as they marched in perfect formation along the troops.
Under den militära paraden spelade brassbandet skickligt en serie ackord medan de marscherade i perfekt formation längs trupperna.
03
ropa upp, säga sitt nummer
(in military) to shout specific information, such as numbers or names, to confirm presence
Dialect
American
AmericanExempel
During the morning formation, each soldier threw off their assigned number to confirm their attendance.
Under morgonuppställningen rapporterade varje soldat sig för att bekräfta sin närvaro.
The sergeant instructed the recruits to throw off their names loudly to ensure everyone was present.
Sergeanten beordrade rekryterna att ropa ut sina namn för att säkerställa att alla var närvarande.
