to pop out
[phrase form: pop]
01
dyka upp oväntat, hoppa fram
to come into view unexpectedly
Exempel
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
När vi utforskade grottan dök fladdermöss plötsligt upp från gömda sprickor.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
Jag blev förvånad när hennes namn dök upp under samtalet.
02
hoppa ut, plötsligt dyka upp
to suddenly jump out or be released from a confined space
Exempel
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
Jack-in-the-boxen hoppade ut och fick barnen att skratta.
The toast popped out of the toaster, startling me.
Brödet hoppade ut ur brödrosten och skrämde mig.
03
sticka ut, framträda
to be highlighted or made noticeable
Exempel
The message 's importance popped out in the bold font.
Meddelandets betydelse stack ut i fetstil.
The errors in the document really popped out during the review.
Felen i dokumentet stack verkligen ut under granskningen.
04
hoppa ut en stund, gå ut för att få frisk luft
to leave a place briefly and usually return soon after
Exempel
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
Hon gick ut för att få lite frisk luft under mötespausen.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
Kan du hålla koll på ugnen? Jag måste sticka ut en stund och hämta mer mjölk.
05
sticka ut, skilja sig ut
to stand out noticeably from a background or surface
Exempel
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
Hennes blå örhängen sticker verkligen ut när hon bär den svarta klänningen.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
På fotografiet sticker bergskedjan ut mot solnedgångshimlen.
