to make out
[phrase form: make]
01
hångla, kela
to kiss and touch someone in a sexual manner
Intransitive
Exempel
The couple could n't keep their hands off each other and made out on the couch all night.
Paret kunde inte hålla händerna ifrån varandra och hånglade på soffan hela natten.
They decided to make out on the beach under the moonlight.
De bestämde sig för att hångla på stranden i månskenet.
02
förstå, dechiffrera
to understand something, often with effort
Transitive: to make out sth
Exempel
How did you make out the answer to that riddle?
Hur förstod du svaret på den gåtan?
I could n't quite make out the reason for her sudden behavior.
Jag kunde inte riktigt förstå anledningen till hennes plötsliga beteende.
2.1
urskilja, känna igen
to recognize or distinguish something despite poor visibility
Transitive: to make out a shape
Exempel
I could barely make out the words on the page.
Jag kunde knappt urskilja orden på sidan.
The distant mountain was difficult to make out through the haze.
Det avlägsna berget var svårt att urskilja genom diset.
2.2
förstå, dechiffrera
to comprehend someone's personality, intentions, or true nature
Transitive: to make out sb
Exempel
I could n't make him out at first, but I eventually realized he's just shy.
Jag kunde inte förstå honom först, men jag insåg till slut att han bara är blyg.
She's a complex person, and it takes time to make her out.
Hon är en komplex person, och det tar tid att förstå henne.
2.3
förstå, urskilja
to be able to hear and understand something, often when it is difficult to do so
Transitive: to make out a sound
Exempel
He spoke so softly that I could not make out his words.
Han talade så tyst att jag inte kunde förstå hans ord.
Can you make out the lyrics to this song?
Kan du förstå texten till den här låten?
03
fylla i, slutföra
to complete a written document with the required information
Transitive: to make out a document
Exempel
The company made a check out to the vendor.
Företaget utfärdade en check till leverantören.
The doctor made out a prescription for pain medication.
Läkaren utfärdade ett recept för smärtmedicin.
04
klara sig, reda sig
to achieve or accomplish something despite having limited resources or facing challenges
Intransitive: to make out | to make out with a task or situation
Exempel
Despite the challenges, I ’m sure you ’ll make out in the new job.
Trots utmaningarna är jag säker på att du kommer att klara dig i det nya jobbet.
He ’s been able to make out in a tough situation by staying calm and focused.
Han har kunnat klara sig i en svår situation genom att förbli lugn och fokuserad.
05
klara sig, lyckas
to succeed or manage in a situation, often when facing difficulty or uncertainty
Intransitive: to make out in a specific manner
Exempel
How did John make out in the job interview?
Hur gick det för John på jobbintervjun?
I 'm not sure how she 's making out financially after her divorce.
Jag är inte säker på hur hon klarar sig ekonomiskt efter sin skilsmässa.
06
påstå, låtsas
to claim or portray something as true, even if it is not
Transitive: to make out to do sth
Ditransitive: to make out oneself to do sth
Exempel
The company is making out to be profitable, but I'm not sure that's true.
Företaget låtsas vara lönsamt, men jag är inte säker på att det är sant.
He's making himself out to be a war hero, but he's actually a fraud.
Han ger sig ut för att vara en krigshjälte, men han är faktiskt en bedragare.
07
framlägga bevis eller argument som stöd för ett påstående eller en tro, försöka bevisa
to present evidence or arguments in support of a claim or belief
Transitive: to make out that | to make out sth
Exempel
The lawyer tried to make out that the defendant was innocent.
Advokaten försökte framställa att den anklagade var oskyldig.
The company tried to make out that its products were superior to its competitors'.
Företaget försökte framställa att dess produkter var överlägsna konkurrenternas.
08
kyss passionerat, ha sex
to engage in sexual intercourse with someone, often in a romantic or casual manner
Intransitive
Exempel
The friends decided to make out after a night of drinking.
Vännerna bestämde sig för att hångla efter en natt av drickande.
They made out in the bedroom after the party.
De hade sex i sovrummet efter festen.
