Искать
Выберите язык словаря
to tie
01
завязывать
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Примеры
The construction workers are tying reinforcing steel bars together for the foundation.
Строители связывают арматурные стальные стержни вместе для фундамента.
The florist is tying together a beautiful bouquet for a customer.
Флорист связывает красивый букет для клиента.
1.1
завязывать, связывать
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Примеры
He needed to tie his necktie properly before heading to the job interview.
Ему нужно было правильно завязать галстук перед тем, как отправиться на собеседование.
The fisherman taught his son how to tie a secure knot for fishing.
Рыбак научил своего сына, как завязывать надежный узел для рыбалки.
1.2
завязывать, связывать
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Примеры
She tied a wreath using evergreen branches and ribbons for the holiday season.
Она связала венок, используя вечнозеленые ветви и ленты для праздничного сезона.
He tied a fishing fly with feathers and thread to mimic insects for fly fishing.
Он связал рыболовную мушку из перьев и ниток, чтобы имитировать насекомых для нахлыстовой рыбалки.
02
сыграть вничью
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Примеры
The soccer match tied after both teams scored two goals each in the second half.
The chess match tied as neither player could secure a checkmate, resulting in a stalemate.
03
связывать, обязывать
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Примеры
The contract tied him to the company for another two years.
Контракт связал его с компанией еще на два года.
The mortgage tied them to their current residence, making it challenging for them to relocate.
Ипотека связала их с их нынешним местом жительства, что затрудняет их переезд.
04
завязывать, связывать
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Примеры
She tied her shoelaces before going for a run in the park.
Она завязала шнурки перед пробежкой в парке.
He tied a colorful ribbon around the gift box to make it look more festive.
Он завязал красочную ленту вокруг подарочной коробки, чтобы она выглядела более празднично.
05
связывать, соединять
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Примеры
In the sheet music, the composer instructed the pianist to tie the two quarter notes to create a sustained half note.
В нотах композитор указал пианисту связать две четвертные ноты, чтобы создать протянутую половинную ноту.
The violinist tied the last note of one phrase to the first note of the next phrase, creating a smooth legato transition.
Скрипач связал последнюю ноту одной фразы с первой нотой следующей фразы, создавая плавный легатный переход.
06
связывать, увязывать
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Примеры
The study ties smoking to health problems.
Исследование связывает курение с проблемами со здоровьем.
She tied her success to hard work and dedication.
Она связала свой успех с упорным трудом и преданностью.
01
галстук
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Примеры
He adjusted his tie in the mirror to make sure it was straight.
Он поправил свой галстук в зеркале, чтобы убедиться, что он прямой.
He used to wear a silk tie with his formal suit.
Раньше он носил шелковый галстук со своим официальным костюмом.
02
ничья
the result of a game in which players or teams have even scores
03
шпала, рельсовая подкладка
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Примеры
The wooden tie was replaced due to rot.
Деревянная шпала была заменена из-за гниения.
She saw workers laying new ties along the track.
Она увидела рабочих, укладывающих новые шпалы вдоль пути.
04
лигадура
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
связь
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
стяжка, связь
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
связь, крепление
a fastener that serves to join or connect
08
галстук, веревка
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
ничья, равный счет
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Лексическое Дерево
retie
untie
tie
