Caută
Selectați limba dicționarului
to hold on
[phrase form: hold]
01
aștepta, ține
to tell someone to wait or pause what they are doing momentarily
Exemple
The referee instructed the athletes to hold on while they reviewed the video replay.
Arbitrul le-a spus sportivilor să aștepte în timp ce examinau reluarea video.
I need to take this call; can you hold on for a moment?
Trebuie să răspund la acest apel; poți aștepta un moment?
02
rezista, ține tare
to continue a course of action despite the difficulties or dangers
Exemple
The marathon runner felt exhausted but managed to hold on and finish the race.
Maratonistul s-a simțit epuizat dar a reușit să reziste și să termine cursa.
The rescue team encouraged the trapped miners to hold on as they worked to free them.
Echipa de salvare i-a încurajat pe minerii prinși să reziste în timp ce lucrau să-i elibereze.
03
a se ține, a se agăța
to continue to keep a firm grip or physical contact with something or someone
Exemple
She told her child to hold on to the railing while climbing the stairs.
Ea i-a spus copilului său să se țină de balustradă în timp ce urca scările.
The hiker had to hold on to the rock ledge to avoid falling.
Excursionistul a trebuit să se țină de pervazul stâncos pentru a nu cădea.
04
rămâneți pe linie, așteptați
to maintain a connection during a phone call, typically while waiting for someone to return or provide information
Exemple
Please hold on, I'll transfer you to the right department.
Vă rugăm să așteptați, vă voi transfera la departamentul potrivit.
Can you hold on for a moment? I need to consult with my supervisor.
Puteți aștepta un moment? Trebuie să consult supervizorul meu.
05
păstra, ține
to maintain possession of something
Exemple
He decided to hold on to his old car instead of buying a new one.
A decis să păstreze mașina veche în loc să cumpere una nouă.
It's wise to hold on to valuable collectibles for potential future value.
Este înțelept să păstrezi obiecte de colecție valoroase pentru valoarea lor potențială viitoare.
