Caută
Selectați limba dicționarului
to hit
01
lovi, a lovi
to strike someone or something with force using one's hand or an object
Transitive: to hit sb/sth
Exemple
I accidentally hit my thumb with the hammer.
Am lovit accidental degetul mare cu ciocanul.
The boxer hit his opponent with a powerful punch.
Boxerul l-a lovit pe adversarul său cu o lovitură puternică.
1.1
lovi, a atinge
(of a projectile or its shooter) to strike a target and cause injury or damage
Transitive: to hit a target
Exemple
The cannonball hit the castle walls, creating a breach.
Ghiuleaua de tun a lovit zidurile castelului, creând o breșă.
The sniper fired a shot and hit the enemy soldier.
Lunetistul a tras un foc și lovit soldatul inamic.
1.2
a lovi, a se izbi
to accidentally strike a part of our body against something
Transitive: to hit a part of one's body on sth | to hit a part of one's body against sth
Exemple
Ouch! I hit my toe on the corner of the bed.
Au! Mi-am lovit degetul de picior de colțul patului.
Be careful not to hit your elbow on the doorframe.
Aveți grijă să nu vă loviți cotul de tocul ușii.
1.3
apăsa, lovi
to press or touch something such as a switch, button, or key in order to make a machine, device, etc. do a particular thing
Transitive: to hit a switch or button
Exemple
As the car in front suddenly stopped, I had to hit the brakes to avoid a collision.
Când mașina din față s-a oprit brusc, a trebuit să apăs pe frâne pentru a evita o coliziune.
I hit the " send " button on my phone to text her.
Am apăsat butonul "trimite" pe telefonul meu pentru a-i trimite un mesaj.
1.4
a lovi, a se ciocni
to crash into someone or something causing injury or damage
Transitive: to hit sb/sth
Exemple
The baseball hit the window and broke it.
Mingea de baseball a lovit geamul și l-a spart.
The car hit the tree, but luckily no one was hurt.
Mașina a lovit copacul, dar din fericire nimeni nu a fost rănit.
02
a lovi, a bate
to make a ball move by striking it with a stick, bat, etc.
Transitive: to hit a ball
Exemple
She hit the tennis ball with a powerful forehand.
Ea a lovit mingea de tenis cu un forehand puternic.
He hit the golf ball straight down the fairway.
El a lovit mingea de golf drept pe fairway.
2.1
a marca, a lovi
to gain points in a sport by striking a ball
Transitive: to hit points
Exemple
He hit a three-pointer from downtown.
A marat un tripleu de la distanță.
The baseball player hit a home run, earning several runs for his team.
Jucătorul de baseball a lovit un home run, câștigând mai multe puncte pentru echipa sa.
03
a ataca, a lovi
to attack someone or something in order to rob or kill them
Transitive: to hit sb/sth
Exemple
The gang decided to hit the rival mob's hideout at midnight.
Banda a decis să atace ascunzătoarea mafiei rivale la miezul nopții.
The bank robbers hit the security guard as they fled the scene.
Jefuitorii de bănci l-au lovit pe paznic în timp ce fugiau de la locul faptei.
04
lovi, îi vine brusc în minte
to realize something in a sudden way
Transitive: to hit sb
Exemple
I was lost in thought, and then it suddenly hit me - today is my anniversary!
Eram pierdut în gânduri, și dintr-o dată m-a lovit - astăzi este aniversarea mea!
It hit her that we were running out of time to catch the train.
I-a trecut prin minte brusc că ne rămâne puțin timp să prindem trenul.
05
experimenta, întâlni
to experience or encounter something, particularly something bad
Transitive: to hit an undesirable situation
Exemple
Our team hit a setback during the project.
Echipa noastră a întâmpinat un obstacol în timpul proiectului.
When he was hiking, he hit bad weather in the mountains.
Când era în drumeție, a întâlnit vreme urâtă în munți.
5.1
lovi, afecta
to affect someone or something, especially in a bad way
Transitive: to hit sb
Exemple
Losing my job really hit me hard.
Pierderea locului de muncă m-a lovit cu adevărat tare.
The news of the accident hit her like a ton of bricks.
Vestea accidentului a lovit-o ca o tonă de cărămizi.
06
atinge, lovi
to reach a specific point, level, or amount
Transitive: to hit a level or an amount
Exemple
Inflation is expected to hit 5 % by the end of the year.
Se așteaptă ca inflația să atingă 5% până la sfârșitul anului.
The stock market hit a new high last week.
Piața de capital a atins un nou maxim săptămâna trecută.
6.1
a ajunge la, a atinge
to get to or reach a particular place
Transitive: to hit a place
Exemple
Keep walking straight, and you 'll hit the main street.
Continua să mergi înainte și vei ajunge pe strada principală.
We hit the beach just in time to see the sunrise.
Am ajuns pe plajă la timp pentru a vedea răsăritul soarelui.
6.2
apărea, fi disponibil
to become largely available to be bought
Transitive: to hit a market
Exemple
The highly anticipated novel by the famous author will hit the bookstores in a few days.
Mult așteptatul roman al celebrului autor va apărea în librării în câteva zile.
This exciting video game is hitting the market just in time for the holiday season.
Acest joc video captivant ajunge pe piață la timp pentru sezonul sărbătorilor.
07
satisface, a avea un mare succes
to satisfy or please greatly, often used to describe something that is very successful or well-received
Approving
InformalExemple
That new restaurant really hit the spot!
Acel nou restaurant a lovit cu adevărat în punct !
His performance in the play hit all the right notes.
Performanța sa în piesă a lovit toate notele potrivite.
Hit
01
hit, succes
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
Exemple
Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide.
Primul ei roman a fost un hit și a vândut milioane de exemplare în întreaga lume.
The artist 's exhibition was a hit, attracting thousands of visitors.
Expoziția artistului a fost un hit, atrăgând mii de vizitatori.
02
lovitură reușită, lovitură
(baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball)
03
hit, mare succes
someone or something that is extremely popular
Exemple
The hit of the hammer on the nail drove it deep into the wood.
Lovitura ciocanului în cui l-a bătut adânc în lemn.
The boxer ’s powerful hit knocked his opponent down.
Lovitura puternică a boxerului l-a doborât pe adversar.
05
vizită, clic
a connection made via the internet to another website
06
o doză, o lovitură
a dose of a narcotic drug
07
impact, coliziune
(physics) a brief event in which two or more bodies come together
08
tragere, luare
taking another card from the deck or discard pile, typically with the goal of improving one's hand or achieving a certain combination of cards
Arbore Lexical
hitter
hitting
hit
