Caută
Selectați limba dicționarului
to carry off
[phrase form: carry]
01
a duce la bun sfârșit, a gestiona cu succes
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Exemple
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
În ciuda nervilor, a reușit să susțină discursul în fața unui public numeros.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
Abilitatea magicianului de a realiza cu succes trucurile sale a lăsat publicul uimit.
02
lua, face victime
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Exemple
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
Pandemia a răpit mii de vieți în întreaga lume.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
Boala infecțioasă avea potențialul de a duce întregi populații.
03
câștiga, obține
to successfully win a prize or competition
Exemple
The band carried off the top prize at the music festival.
Trupa a câștigat premiul principal la festivalul de muzică.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
Atletul a câștigat medalia de aur la Jocurile Olimpice.
04
a duce, a muta
to move something away from a place
Exemple
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
Muncitorii vor duce recoltele la unitatea de procesare.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
Mutatorii vor transporta cu grijă echipamentul greu.
05
a lua, a fura
to commit theft or abduction
Exemple
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
Hoții au reușit să fure mai multe obiecte de valoare din casă fără a fi prinși.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
Protagonistul romanului a scăpat cu greu de a fi răpit de soldații inamici.
06
a purta cu succes, a arăta stilat
to successfully achieve a certain appearance or style
Exemple
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
În ciuda încercărilor sale de a părea sofisticat, nu a reușit să poarte cu succes ținuta formală și a sfârșit prin a părea incomod.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Ea se îndoia că rochia nouă i se va potrivi, dar chiar a reușit să o poarte.
