Caută
Selectați limba dicționarului
to burst
01
a izbucni, a exploda
to suddenly and violently break open or apart, particularly as a result of internal pressure
Intransitive
Exemple
The balloon burst with a loud pop, startling everyone.
Balonul a izbucnit cu un zgomot puternic, speriind pe toată lumea.
The dam burst, causing a flood downstream.
Barajul a izbucnit, provocând o inundație în aval.
02
a se repezi, a plesni
to move suddenly and forcefully in a particular direction, often with great speed
Intransitive: to burst somewhere
Exemple
The horse burst forward, galloping faster than the others in the race.
Calul a pornit înainte, galopând mai repede decât ceilalți în cursă.
The car burst through the finish line, securing first place.
Mașina a izbucnit prin linia de sosire, asigurându-și primul loc.
03
izbucni, deborda
to experience a sudden and overwhelming feeling or urge that is hard to control
Intransitive: to burst | to burst with an emotion
Exemple
She burst with excitement when she heard the good news.
Ea a izbucnit de entuziasm când a auzit vestea bună.
His heart burst with joy after the surprise proposal.
Inima lui a izbucnit de bucurie după cererea în căsătorie surpriză.
04
izbucni, irupa
to move forcefully and suddenly through or into something
Intransitive: to burst into a place | to burst through an obstacle
Exemple
He burst through the door, startling everyone in the room.
El a izbucnit prin ușă, speriind pe toți din cameră.
The protesters burst into the building, demanding to speak with the manager.
Protestatarii au năvălit în clădire, cerând să vorbească cu managerul.
05
izbucni, irupa
to appear or come out suddenly and unexpectedly
Intransitive
Exemple
The sun burst through the clouds after the storm passed.
Soarele a izbucnit prin nori după ce furtuna a trecut.
The flowers burst from the ground as the spring weather arrived.
Florile izbucniră din pământ odată cu sosirea vremii de primăvară.
06
izbucni, a se deschide rapid și cu forță
to open quickly and with force
Linking Verb: to burst [adj]
Exemple
The door burst open as the wind howled through the house.
Ușa se deschise brusc în timp ce vântul vuia prin casă.
The envelope burst open in his hands, spilling its contents onto the floor.
Plicul a izbucnit în mâinile lui, vărsându-și conținutul pe podea.
07
a plesni, a face să explodeze
to make something break open or explode suddenly
Transitive: to burst sth
Exemple
The heavy rain burst the dam, flooding the valley below.
Ploaia torențială a spart barajul, inundând valea de dedesubt.
The fireworks display accidentally burst a few shells before they were ready.
Spectacolul de artificii a spart accidental câteva obuze înainte să fie gata.
Burst
01
the act of breaking or exploding suddenly
Exemple
The fireworks ended with a final burst.
The pipe gave way with a sudden burst.
02
a rapid, simultaneous firing of multiple guns or firearms
Exemple
The soldiers opened fire in a burst.
The gunner fired a burst at the target.
03
o explozie, un impuls
a sudden, brief increase or surge of activity, force, or energy, often happening quickly and intensely
Exemple
He experienced a burst of energy after his afternoon nap, feeling ready to tackle his tasks.
A experimentat un explozie de energie după somnul de după-amiază, simțindu-se pregătit să își abordeze sarcinile.
There was a sudden burst of laughter when the comedian made a funny joke.
A izbucnit brusc un explozie de ras cand comedianul a spus o gluma amuzanta.
04
a sudden, intense occurrence or event
Exemple
There was a burst of sunlight through the clouds.
A burst of noise came from the construction site.
Arbore Lexical
burster
burst
