Caută
Selectați limba dicționarului
to bring up
[phrase form: bring]
01
a crește, a educa
to look after a child until they reach maturity
Transitive: to bring up a child
Exemple
The grandparents played a significant role in bringing up their grandchildren.
Bunicii au jucat un rol semnificativ în creșterea nepoților lor.
The foster parents were committed to bringing up the child in a loving environment.
Părinții adoptivi s-au angajat să crească copilul într-un mediu plin de dragoste.
02
ridica, duce sus
to lift or move something to a higher position
Transitive: to bring up sth somewhere
Exemple
Can you bring the box up to the second floor, please?
Puteți duce cutia la etajul doi, vă rog?
We brought up the anchor on the boat before setting sail.
Am ridicat ancora de pe barcă înainte de a pleca.
Exemple
He brought up the topic of technology during the discussion.
El a adus în discuție subiectul tehnologiei în timpul discuției.
She brought up an interesting fact from earlier in the lecture.
Ea a adus în discuție un fapt interesant de mai devreme în cadrul cursului.
04
ridica, propune
to propose a topic or idea to explore and talk about
Transitive: to bring up an idea
Exemple
We should bring improving benefits up at the staff meeting.
Ar trebui să ridicăm problema îmbunătățirii beneficiilor la ședința personalului.
She brought safety concerns up with the management team.
Ea a ridicat preocupări legate de siguranță cu echipa de conducere.
05
opri brusc, întrerupe brusc
to make something stop suddenly and forcefully
Transitive: to bring up sth
Exemple
The safety feature is designed to bring up the escalator in case of an emergency.
Funcția de siguranță este concepută pentru a opri brusc scară rulantă în caz de urgență.
The sudden obstacle forced him to bring up the bicycle.
Obstacolul brusc l-a forțat să oprească brusc bicicleta.
06
opri brusc, stopa brusc
to bring to a sudden stop
Transitive: to bring up a vehicle or animal
Exemple
She brought the car up just in time to avoid the collision.
Ea a oprit mașina la timp pentru a evita coliziunea.
The bus driver brought up the vehicle to prevent a dangerous situation.
Șoferul de autobuz a oprit brusc vehiculul pentru a preveni o situație periculoasă.
07
promova, ridica
to move to a higher position or status
Transitive: to bring up sb
Exemple
She brought up several employees after recognizing their hard work.
Ea a avansat mai mulți angajați după ce și-a recunoscut munca grea.
The manager brought the talented intern up to a permanent position.
Managerul l-a promovat pe internul talentat la o poziție permanentă.
08
porni, activa
(of a device) to turn on and activate the operating system
Transitive: to bring up a device
Exemple
The user manual provides instructions on bringing up the software.
Manualul utilizatorului oferă instrucțiuni despre pornirea software-ului.
Wait a moment after you bring up the device for it to fully start.
Așteptați un moment după ce porniți dispozitivul pentru a se inițializa complet.
8.1
afișa, deschide
(of computers) to display a tab, file, or image on the screen
Transitive: to bring up a computer file or information
Exemple
I brought up the spreadsheet during the meeting for everyone to see.
Am afișat foaia de calcul în timpul întâlnirii pentru ca toată lumea să o poată vedea.
Let 's bring up the slides for the virtual workshop.
Să afișăm slide-urile pentru atelierul virtual.
09
face să apară, invoca
to make something appear or start to happen, as if by magic or a sudden command
Transitive: to bring up sth
Exemple
The sorcerer chanted ancient words and was able to bring up a majestic phoenix from the ashes.
Vrăjitorul a rostit cuvinte străvechi și a reușit să facă să apară un fenix majestic din cenușă.
With a wave of her wand, the fairy godmother brought up an enchanted realm filled with wonders
Cu o undă a baghetei sale, nașa zână a făcut să apară un tărâm fermecat plin de minuni.
10
voma, borî
to throw up the contents of one's stomach through the mouth
Transitive: to bring up contents of one's stomach
Exemple
The strong smell of the medicine almost made her bring it up.
Mirosul puternic al medicamentului a făcut-o aproape să vomite.
The bumpy car ride made some of the passengers bring up their breakfast.
Călătoria cu mașina denivelată i-a făcut pe unii pasageri să vomite micul dejun.
