Caută
Selectați limba dicționarului
to act
01
acționa, interveni
to do something for a special reason
Intransitive: to act | to act in a specific manner
Exemple
The company decided to act quickly to address customer complaints and improve its services.
Compania a decis să acționeze rapid pentru a aborda plângerile clienților și pentru a-și îmbunătăți serviciile.
In times of crisis, leaders must act decisively to ensure the safety and well-being of their people.
În timpul crizelor, liderii trebuie să acționeze decisiv pentru a asigura siguranța și bunăstarea poporului lor.
02
juca, interpreta
to play or perform a role in a play, movie, etc.
Transitive: to act a role
Intransitive: to act as a character
Exemple
In the movie, the talented actress will act as a determined detective solving a complex case.
În film, actrița talentată va juca rolul unui detectiv hotărât care rezolvă un caz complex.
During the school play, he will act as the lead character.
În timpul piesei de teatru școlare, el va juca rolul principal.
03
juca, se comporta afectat
behave unnaturally or affectedly
04
acționa, se comporta
to behave in a certain way, especially in a particular situation or circumstance
Intransitive: to act in a specific manner
Exemple
She always acts with kindness and compassion towards others.
Ea întotdeauna acționează cu bunătate și compasiune față de alții.
He knows how to act appropriately in social situations, making him a pleasant companion.
Știe cum să se comporte corespunzător în situații sociale, făcându-l un companion plăcut.
05
pretinde, simula
to pretend or demonstrate a certain quality or feeling that may not be genuine
Linking Verb: to act [adj]
Exemple
When asked about the surprise party, he had to act surprised even though he had known about it all along.
Când a fost întrebat despre petrecerea surpriză, a trebuit să se prefacă surprins, deși știa despre ea de la început.
She decided to act confident during the job interview, even though she was feeling nervous.
Ea a decis să se comporte încrezător în timpul interviului de angajare, chiar dacă se simțea nervoasă.
06
juca, interpreta
to portray a character or deliver lines in a theatrical production
Intransitive: to act in a movie, play, etc.
Exemple
She decided to act in the school play and took on the role of the lead character.
Ea a decis să joace în piesa de teatru de la școală și a preluat rolul personajului principal.
The theater company will act in a classic Shakespearean play next month.
Compania de teatru va juca într-o piesă clasică shakespeareană luna viitoare.
07
acționa, opera
to bring about a specific effect or outcome
Intransitive: to act in a specific manner
Exemple
The new policy is expected to act positively on employee morale.
Se așteaptă ca noua politică să acționeze pozitiv asupra moralului angajaților.
The medication is designed to act quickly to relieve pain and discomfort.
Medicamentul este conceput să acționeze rapid pentru a ameliora durerea și disconfortul.
08
a participa, a se implica
to participate or be involved in a particular task or pursuit
Intransitive: to act as sb
Exemple
She decided to act as a volunteer at the local animal shelter, helping care for and find homes for abandoned pets.
Ea a decis să acționeze ca voluntară la adăpostul local de animale, ajutând la îngrijirea și găsirea de case pentru animalele de companie abandonate.
Despite his busy schedule, he always finds time to act as a mentor for aspiring entrepreneurs.
În ciuda programului său încărcat, el găsește întotdeauna timp să acționeze ca mentor pentru antreprenorii aspiranți.
09
juca, interpreta
to be appropriate or fitting for a theatrical performance
Linking Verb: to act in a specific manner
Exemple
The classic Shakespearean play continues to act well on the stage, captivating audiences with its timeless themes and characters.
Piesa clasică shakespeareană continuă să joace bine pe scenă, captivând publicul cu temele și personajele sale nemuritoare.
The new drama script was carefully crafted to act effectively during live performances.
Noul scenariu dramatic a fost elaborat cu grijă pentru a juca eficient în timpul spectacolelor live.
Act
01
act, parte
a main part of a play, opera, or ballet
Exemple
The first act of the play introduces the main characters and their conflicts.
Primul act al piesei introduce personajele principale și conflictele lor.
Each act of the opera showcased the talents of the performers.
Fiecare act al operei a prezentat talentele interpreților.
02
artist, număr
a singer, band or musician who performs on a stage
Exemple
The opening act set the tone for the concert with their energetic performance.
Actul de deschidere a stabilit tonul pentru concert cu performanța lor energică.
The headlining act was the highlight of the festival, drawing thousands of fans.
Artistul principal a fost punctul culminant al festivalului, atrăgând mii de fani.
03
act, prefăcătorie
a manifestation of insincerity
04
faptă
something specific that a person does
Exemple
Her act of kindness toward the stranger was heartwarming.
Fapta ei de bunătate față de străin a fost înduioșătoare.
The soldier was awarded a medal for his brave act during the battle.
Soldatul a fost decorat cu o medalie pentru fapta sa curajoasă din timpul bătăliei.
Exemple
The headline act drew in the largest crowd at the music festival.
Actul principal a atras cel mai mare public la festivalul de muzică.
The solo act on stage captivated the audience with their heartfelt ballads.
Actul solo de pe scenă a captivat publicul cu baladele sale sincere.
06
lege, act
a law that is passed by a parliament or congress
Exemple
The new education act aims to improve the quality of schools nationwide.
Noul act educațional vizează îmbunătățirea calității școlilor la nivel național.
The parliament passed the health care act to provide better medical services to citizens.
Parlamentul a adoptat legea privind asistența medicală pentru a oferi cetățenilor servicii medicale mai bune.
ACT
01
ACT, Un test standardizat de admitere la colegiu în SUA care acoperă engleză
a standardized college admissions test in the US covering English, math, reading, and science, with an optional writing section
Exemple
She excelled on the ACT, securing admission to her preferred college.
Ea a excelat la ACT, asigurându-și admiterea la colegiul preferat.
ACT scores are required by many colleges for admissions.
Multe colegii cer scoruri ACT pentru admitere.
Arbore Lexical
acting
acting
action
act
