Caută
Selectați limba dicționarului
to tie up
[phrase form: tie]
01
legăna, ancora
to fasten an object securely with ropes
Transitive: to tie up sth
Ditransitive: to tie up sth to sth
Exemple
Before sailing, sailors tie the boat up to the dock.
Înainte de a naviga, marinarii leagă barca de cheu.
He tied up the horse to the hitching post.
A legat calul de stâlpul de legat.
02
finaliza, termina
(in crocheting) to complete the final row of stitches before finishing the project
Transitive: to tie up sth
Exemple
After hours of knitting, she tied up the scarf with a flourish.
După ore de tricotat, ea a terminat eșarfa cu un flourish.
She tied the crocheted blanket up with a delicate edging.
Ea a terminat pătura croșetată cu o margine delicată.
03
bloca, imobiliza
to prevent something from normal movement or operation
Transitive: to tie up sb/sth
Exemple
The traffic accident tied up the entire highway for hours.
Accidentul rutier a blocat întreaga autostradă timp de ore.
A fallen tree branch tied up the power lines, causing a temporary outage in the neighborhood.
O ramură de copac căzută a legat liniile electrice, provocând o întrerupere temporară a curentului în cartier.
04
lega, ancora
to safely attach a boat in its dock
Transitive: to tie up sth
Exemple
They decided to tie up the kayaks along the riverbank.
Au decis să lege caiacul de malul râului.
The fisherman needed to tie up his dinghy before heading home.
Pescarul a trebuit să lege barca lui înainte de a pleca acasă.
05
bloca, investi
to invest money or resources in a way that restricts their availability for other uses
Ditransitive: to tie up sth in sth
Exemple
She decided to tie her savings up in a long-term investment.
Ea a decis să-și lege economiile într-o investiție pe termen lung.
The company tied the budget up in ambitious research projects.
Compania a legat bugetul în proiecte de cercetare ambițioase.
06
legă, asocia
to connect or link something to another thing, often making them depend on or relate to each other in some way
Exemple
Much of his money is tied up in property.
O mare parte din banii lui sunt investiți în proprietăți.
The issue was tied up with past decisions.
Problema era legată de deciziile trecutului.
