Caută
Selectați limba dicționarului
to tie
01
lega, înnoda
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Exemple
The construction workers are tying reinforcing steel bars together for the foundation.
Muncitorii de construcții leagă bare de oțel de armare împreună pentru fundație.
The florist is tying together a beautiful bouquet for a customer.
Florarul leagă un buchet frumos pentru un client.
1.1
legă, înnoda
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Exemple
He needed to tie his necktie properly before heading to the job interview.
Trebuia să-și lege cravata corect înainte de a merge la interviul de angajare.
The fisherman taught his son how to tie a secure knot for fishing.
Pescarul i-a învățat pe fiul său cum să lege un nod sigur pentru pescuit.
1.2
legăna, înnoda
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Exemple
She tied a wreath using evergreen branches and ribbons for the holiday season.
Ea a legat o coroană folosind ramuri verzi și panglici pentru sezonul sărbătorilor.
He tied a fishing fly with feathers and thread to mimic insects for fly fishing.
El a legat o muscă de pescuit cu pene și fir pentru a imita insectele pentru pescuitul cu musca.
02
egaliza, termina la egalitate
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Exemple
The soccer match tied after both teams scored two goals each in the second half.
The chess match tied as neither player could secure a checkmate, resulting in a stalemate.
03
legă, obliga
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Exemple
The contract tied him to the company for another two years.
Contractul l-a legat de companie pentru încă doi ani.
The mortgage tied them to their current residence, making it challenging for them to relocate.
Ipoteca i-a legat de locuința lor actuală, făcând dificilă relocarea pentru ei.
04
legă, înnoda
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Exemple
She tied her shoelaces before going for a run in the park.
Ea și-a legat șireturile înainte de a merge să alerge în parc.
He tied a colorful ribbon around the gift box to make it look more festive.
A legat o panglică colorată în jurul cutiei cu cadou pentru a o face să pară mai festivă.
05
legă, unește
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Exemple
In the sheet music, the composer instructed the pianist to tie the two quarter notes to create a sustained half note.
În partitură, compozitorul a instruit pianistul să lege cele două sferturi de notă pentru a crea o notă întreagă prelungită.
The violinist tied the last note of one phrase to the first note of the next phrase, creating a smooth legato transition.
Violonistul a legat ultima notă a unei fraze de prima notă a frazei următoare, creând o tranziție legato lină.
06
lega, asocia
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Exemple
The study ties smoking to health problems.
Studiul leagă fumatul de problemele de sănătate.
She tied her success to hard work and dedication.
Ea și-a legat succesul de munca grea și dedicare.
Tie
01
cravată, papion
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Exemple
He adjusted his tie in the mirror to make sure it was straight.
Și-a ajustat cravata în oglindă pentru a se asigura că era dreaptă.
He used to wear a silk tie with his formal suit.
El obișnuia să poarte o cravată de mătase cu costumul său formal.
02
egalitate, meci nul
the result of a game in which players or teams have even scores
03
traversă, suport de șină
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Exemple
The wooden tie was replaced due to rot.
Traversa din lemn a fost înlocuită din cauza putrezirii.
She saw workers laying new ties along the track.
Ea a văzut muncitori așezând noi traverse de-a lungul șinei.
04
legatură, unire
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
legătură, relație
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
grindă de legătură, tirant
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
legătură, conexiune
a fastener that serves to join or connect
08
legătură, frânghie
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
egalitate, meci nul
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Arbore Lexical
retie
untie
tie
