Caută
Selectați limba dicționarului
to tear out
[phrase form: tear]
01
scoate, dezrădăcina
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Exemple
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
Grădinarul a trebuit să smulgă buruienile invazive din stratul de flori.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Protestatarii au încercat să smulgă semnul controversat din pământ.
02
smulge, scoate brusc
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Exemple
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
Critica dură l-a smuls din iluziile sale de măreție.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
Apelul telefonic neașteptat a smuls-o din reveria ei liniștită.
03
a pleca repede, a se da afară
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Exemple
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
După cearta, a ieșit în grabă din cameră și a trântit ușa în urma lui.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Ea a ieșit în goană din poartă și a alergat spre linia de sosire.
04
scoate cu forța, extrage prin constrângere
to force someone to talk or reveal something against their will
Exemple
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
A încercat să-i smulgă adevărul despre ce s-a întâmplat, dar ea a refuzat să vorbească.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
Reporterul persistent a smuls informații valoroase de la intervievatul reticent.
05
smulge, îndepărta cu forța
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Exemple
He was torn out of his family by social services.
A fost smuls din familie de către serviciile sociale.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
Poliția l-a smuls pe suspect din mașină și l-a trântit la pământ.
