Caută
Selectați limba dicționarului
to take over
[phrase form: take]
01
prelua, a lua conducerea
to begin to be in charge of something, often previously managed by someone else
Transitive: to take over a role or responsibility
Exemple
He hopes to take over the leadership role and guide the team to success.
El speră să preia rolul de lider și să ghideze echipa către succes.
The supervisor is taking over the team's training program.
Supervizorul preia programul de antrenament al echipei.
02
prelua controlul, a cuceri
to gain control or possession of something through force, effort, or strategy
Transitive: to take over sth
Exemple
The new CEO plans to take the company over and implement significant changes.
Noul CEO plănuiește să preia controlul companiei și să implementeze schimbări semnificative.
We need to take over the market by introducing innovative products.
Trebuie să preluăm piața prin introducerea de produse inovatoare.
03
prelua, asuma
to take responsibility for someone else's expenses or debts
Transitive: to take over an expense or debt
Exemple
The organization decided to take over the costs of the employee's medical bills.
Organizația a decis să preia costurile facturilor medicale ale angajatului.
She offered to take the loan over, easing the financial stress on her parents.
Ea s-a oferit să preia împrumutul, ușurând stresul financiar al părinților ei.
04
prelua, asuma
to handle someone's responsibilities for a limited time
Intransitive
Transitive: to take over a responsibility
Exemple
Can you take over my shift tomorrow? I have a family emergency.
Poți să preiei tura mea mâine? Am o urgență familială.
I need you to take over for me at the reception for an hour.
Am nevoie să mă înlocuiești la recepție pentru o oră.
05
prelua, prelua controlul asupra
to take control of a company or business, particularly by buying more shares
Transitive: to take over a company or business
Exemple
Investors are eyeing the opportunity to take the innovative tech startup over and capitalize on its breakthrough products.
Investitorii analizează oportunitatea de a prelua startup-ul tehnologic inovator și de a capitaliza pe produsele sale revoluționare.
The merger allowed the larger company to take over its smaller counterpart and streamline operations.
Fuziunea a permis companiei mai mari să preia omologul său mai mic și să racionalizeze operațiunile.
06
prelua, a face propriu
to adopt a skill or practice and make it one's own
Transitive: to take over a skill or practice
Exemple
She decided to take the new cooking technique over after attending the class.
Ea a decis să adopte noua tehnică de gătit după ce a participat la curs.
I plan to take over the gardening technique from my grandmother.
Plănuiesc să preiau tehnica de grădinărit de la bunica mea.
07
relua, reface
to redo a task or activity
Transitive: to take over a task or activity
Exemple
The coach took the training session over to focus on specific skills.
Antrenorul a preluat sesiunea de antrenament pentru a se concentra pe abilități specifice.
The team took the project over to implement better strategies.
Echipa a preluat proiectul pentru a implementa strategii mai bune.
08
a prelua, a invada
to occupy a territory by force, usually through military conquest or invasion
Transitive: to take over a territory
Exemple
The rebels managed to take over the strategic mountain pass.
Rebelii au reușit să preia controlul asupra trecătorii montane strategice.
The general decided to take over the border town to secure a strategic position.
Generalul a decis să preia controlul asupra orașului de frontieră pentru a asigura o poziție strategică.
09
înlocui, prelua controlul
to gradually become more significant or more in numbers than something else, often leading to replacement
Intransitive
Transitive: to take over sth
Exemple
As technology advances, digital books are starting to take over from traditional printed books.
Pe măsură ce tehnologia avansează, cărțile digitale încep să preia locul cărților tipărite tradiționale.
The weeds in the garden have started to take over, choking out the flowers.
Buruienile din grădină au început să preia controlul, sufocând florile.
