Caută
Selectați limba dicționarului
to sound off
[phrase form: sound]
01
a se exprima cu vehementă, a vorbi cu pasiune
to express strong and often negative opinions about something, typically in a rude manner
Exemple
The coach sounded off in the locker room, motivating the team with a forceful and impassioned speech.
Antrenorul și-a exprimat părerea în vestiar, motivând echipa cu un discurs puternic și pasionat.
He tends to sound off at meetings, making his strong opinions on the matter abundantly clear.
El tinde să se exprime cu tărie în ședințe, făcându-și opiniile puternice despre subjet abundantly clare.
02
a cânta la tobe, a face să sune tobele
to play three ceremonial chords before and after marching along a line of troops
Exemple
The marching band sounded the drums off, marking the beginning of the parade.
Fanfara a bătut tobele, marcând începutul paradei.
During the military parade, the brass band expertly threw off a series of chords as they marched in perfect formation along the troops.
În timpul paradei militare, fanfara a cântat cu pricepere o serie de acorduri în timp ce mărșăluiau în formație perfectă de-a lungul trupelor.
03
a face apelul, a-și spune numărul
(in military) to shout specific information, such as numbers or names, to confirm presence
Dialect
American
AmericanExemple
During the morning formation, each soldier threw off their assigned number to confirm their attendance.
În timpul formației de dimineață, fiecare soldat a făcut apelul pentru a-și confirma prezența.
The sergeant instructed the recruits to throw off their names loudly to ensure everyone was present.
Sergentul a instruiționat recruții să spună numele lor cu voce tare pentru a se asigura că toți sunt prezenți.
