Caută
Selectați limba dicționarului
to soak
01
înmuia, a pune la înmuiat
to put something in a liquid for a period of time to allow it to absorb or become saturated
Transitive: to soak sth | to soak sth in a liquid
Exemple
She soaked her feet in warm water after a long day of walking.
Ea și-a înmuiat picioarele în apă caldă după o zi lungă de mers pe jos.
The chef soaked the beans overnight before cooking them.
Bucătarul a înmuiat fasolea peste noapte înainte de a o găti.
1.1
muia, uda complet
to make someone or something extremely wet
Transitive: to soak sb/sth
Exemple
The sudden downpour soaked everyone at the outdoor concert, leaving them drenched and scrambling for cover.
Avalanșa bruscă de ploaie i-a udat pe toți la concertul în aer liber, lăsându-i udați și grăbindu-se să se adăpostească.
She accidentally left the window open during the storm, and the rain soaked the entire living room carpet.
Ea a lăsat accidental fereastra deschisă în timpul furtunii, iar ploaia a udat întregul covor din sufragerie.
02
a impune taxe mari, a percepe taxe excesive
to impose high charges, taxes, or fees on something or someone
Transitive: to soak sb
Exemple
The government decided to soak the wealthy with higher taxes to fund the new project.
Guvernul a decis să impună oamenilor bogați taxe mai mari pentru a finanța noul proiect.
The luxury tax aims to soak those buying expensive items like yachts and private jets.
Taxa de lux are ca scop să udeze pe cei care cumpără articole scumpe precum iahturi și jeturi private.
03
muia, satura
(of a liquid) to completely seep or spread through something
Intransitive: to soak into sth | to soak through sth
Exemple
The rain soaked through his jacket, leaving him drenched.
Ploaia i-a udat geaca, lăsându-l ud leoarcă.
The coffee soaked into the fabric of the towel, leaving a stain.
Cafeaua a pătruns în materialul prosopului, lăsând o pată.
04
muia, scufunda
to heat metal until it is soft enough to shape or mold
Transitive: to soak a metal
Exemple
The blacksmith soaked the iron in the forge to prepare it for shaping.
Fierarul a muiat fierul în forjă pentru a-l pregăti pentru modelare.
Before hammering the metal into shape, they soaked it in the fire for hours.
Înainte de a ciocăni metalul în formă, l-au înmuiat în foc ore întregi.
05
a se îmbăta, a bea excesiv
to drink a large amount of alcohol or liquid, often excessively
Intransitive
Exemple
After a long week, they decided to soak at the pub and unwind.
După o săptămână lungă, au decis să bea în pub și să se relaxeze.
They soaked all night, celebrating their big win.
Au băut toată noaptea, sărbătorind marele lor succes.
5.1
a se îmbăta, a bea până la ebrietate
to make oneself intoxicated by drinking alcohol, often excessively
Transitive: to soak oneself
Exemple
He soaked himself at the party and had trouble walking home.
S-a îmbătat la petrecere și a avut probleme să meargă acasă.
He soaked himself again at the weekend, forgetting how much he had drunk.
S-a îmbătat din nou în weekend, uitând cât de mult băuse.
06
lovi, bate
to strike someone or something forcefully or hit it hard
Transitive: to soak sb/sth
Exemple
He soaked the punching bag with a powerful series of hits.
El a udat sacul de box cu o serie puternică de lovituri.
The boxer soaked his opponent with a strong right hook.
Boxerul l-a udat pe adversarul său cu un croșeu drept puternic.
Soak
01
the act of washing or cleaning something by immersing it in liquid
Exemple
The laundry required a long soak before scrubbing.
He gave the stained shirt a soak in warm water.
02
the process of becoming softened or saturated by immersion in water or another liquid
Exemple
After a soak, the beans swelled to twice their size.
The wooden planks needed a soak to prevent cracking.
Arbore Lexical
soaked
soaker
soaking
soak
