Caută
Selectați limba dicționarului
to pop out
[phrase form: pop]
01
a apărea neașteptat, a sări în afară
to come into view unexpectedly
Exemple
As we explored the cave, bats popped out from hidden crevices.
Pe când exploram peștera, liliecii au ieșit pe neașteptate din crăpăturile ascunse.
I was surprised when her name popped out during the conversation.
Am fost surprins când numele ei a apărut în timpul conversației.
02
sări afară, apărea brusc
to suddenly jump out or be released from a confined space
Exemple
The jack-in-the-box popped out, making the children laugh.
Jack-in-the-box a sărit afară, făcându-i pe copii să râdă.
The toast popped out of the toaster, startling me.
Pâinea prăjită a sărit din prăjitor, speriindu-mă.
03
ieși în evidență, se remarca
to be highlighted or made noticeable
Exemple
The message 's importance popped out in the bold font.
Importanța mesajului a ieșit în evidență cu fontul îngroșat.
The errors in the document really popped out during the review.
Erorile din document au ieșit cu adevărat în evidență în timpul revizuirii.
04
a ieși pentru o clipă, a ieși să respire aer proaspăt
to leave a place briefly and usually return soon after
Exemple
She popped out for a breath of fresh air during the meeting break.
Ea a ieșit să respire puțin aer proaspăt în timpul pauzei de la întâlnire.
Can you watch the oven? I need to pop out and get some more milk.
Poți să te uiți la cuptor? Trebuie să ies puțin să iau mai mult lapte.
05
iesi in evidenta, se remarca
to stand out noticeably from a background or surface
Exemple
Her blue earrings really pop out when she wears that black dress.
Cercelii ei albaștri ies în evidență cu adevărat când poartă acea rochie neagră.
In the photograph, the mountain range pops out against the sunset sky.
În fotografie, lanțul muntos iese în evidență pe fundalul cerului la apus.
